2
00:00:16,480 --> 00:00:17,660
Taj doktor...

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,050
Güven Aydin.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,790
To je tvoj otac.

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,456
Dakle, ti si Yaman Ali Aydin.

6
00:00:29,090 --> 00:00:35,430
Čestitamo na novom imenu,
način života, dom i obitelj.

7
00:00:37,910 --> 00:00:41,943
Želim ti puno sreće, divlje.

8
00:00:53,860 --> 00:00:56,460
Mama, kakve gluposti pričaš?

9
00:01:00,570 --> 00:01:01,930
Alaz.

10
00:01:02,480 --> 00:01:09,846
-Djeco, sjednimo i porazgovarajmo.
- Ne mama. Nema potrebe!

11
00:01:09,870 --> 00:01:13,236
Ne daj mu da ostane, otpustit ću ga.
Sestro Feride! Možeš li spakirati njegove stvari?

12
00:01:13,260 --> 00:01:14,600
-Alaj!
-Skini ruke s mene!

13
00:01:20,076 --> 00:01:21,486
Ne diraj me.

14
00:01:22,990 --> 00:01:25,970
Mama, kakve su to gluposti koje pričaš?

15
00:01:27,770 --> 00:01:30,396
Kažem da ne pripadaš ovoj obitelji.

16
00:01:30,420 --> 00:01:34,646
Kažem ti idi.
Mama je sve prevarila i dovela te k nama!

17
00:01:34,670 --> 00:01:36,971
-Ali! Tamo!
-Začepi gubicu!

18
00:01:36,996 --> 00:01:38,437
ne čini to! sta to radis

19
00:01:38,530 --> 00:01:40,430
Čujete li što govorite?

20
00:01:48,960 --> 00:01:50,956
Yaman Ali, smiri se.

21
00:01:51,750 --> 00:01:55,396
Reci nešto.
Što govoriš, kakve su ovo gluposti?

22
00:01:55,420 --> 00:01:56,377
ja ne

23
00:01:56,401 --> 00:01:58,250
Mama je bila glupa.

24
00:01:58,370 --> 00:02:01,096
Lagala je meni i svima.

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,716
Čak ni tata ne zna.

26
00:02:03,740 --> 00:02:04,577
Alaze, dosta je!

27
00:02:04,601 --> 00:02:08,376
Zbog tebe se razvodi od moje majke.
čuješ li Tata nas napušta!

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,610
Dovoljno!

29
00:02:14,770 --> 00:02:18,280
Neka ti mama objasni ostalo.

30
00:02:24,270 --> 00:02:24,957
Serhan?

31
00:02:24,981 --> 00:02:26,700
Što će objasniti?

32
00:02:30,340 --> 00:02:31,480
Tata?

33
00:02:31,900 --> 00:02:33,680
I dalje ga zove tata.

34
00:02:35,310 --> 00:02:36,970
poludjet ću!

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,406
Ne razumiješ?

36
00:02:38,430 --> 00:02:41,300
Ovo je naš otac!
Tvoj otac je Güven Aydin!

37
00:02:41,325 --> 00:02:42,645
Alaze, dosta je!

38
00:02:47,690 --> 00:02:50,890
Serhan, uzmi djecu i idi gore.
Moram razgovarati s Alijem.

39
00:02:55,960 --> 00:02:57,590
Je li ovo istina, mama?

40
00:02:58,320 --> 00:02:59,410
Oh stvarno?

41
00:03:03,090 --> 00:03:04,576
Çağla, oprosti.

42
00:03:04,600 --> 00:03:05,956
Želiš li da idemo?

43
00:03:05,980 --> 00:03:09,720
Naravno, gospođo Neslihan.
o cemu pricas Samo naprijed, slobodni ste.

44
00:03:10,250 --> 00:03:11,930
Dat ćemo vam slobodu.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,006
Idi van.

46
00:03:15,030 --> 00:03:17,906
Uzmi sina sa sobom i idi,
pričajte o čemu god želite na ulici.

47
00:03:17,930 --> 00:03:19,206
Ovo je naša kuća!

48
00:03:19,230 --> 00:03:21,130
Mi nismo
ne ide nigdje!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,653
Alaze!

50
00:03:27,723 --> 00:03:29,040
Dovoljno!

51
00:03:30,170 --> 00:03:31,580
U svoju sobu!

52
00:03:31,700 --> 00:03:33,320
Odmah idi u svoju sobu!

53
00:03:43,090 --> 00:03:44,076
Tamo!

54
00:03:44,100 --> 00:03:45,420
Tamo!

55
00:03:51,850 --> 00:03:52,950
kamo ideš

56
00:03:59,570 --> 00:04:01,976
Prvo nam reci, mama! Nas!

57
00:04:02,000 --> 00:04:06,310
Hoćeš li mi reći zašto si lagao
za toliko godina!

58
00:04:31,110 --> 00:04:32,410
<i>Sine!</i>

59
00:04:41,060 --> 00:04:43,020
<i>Dobrodošao kući, sine.</i>

60
00:04:49,210 --> 00:04:52,510
<i>Banda Soysalan.</i>

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,276
Krivio sam i svog oca.

62
00:05:51,300 --> 00:05:54,976
Mislio sam da sam te prevario.
Kako si to uspio?

63
00:05:55,000 --> 00:05:58,276
Upravo ste nas prevarili!

64
00:05:58,300 --> 00:06:00,860
Çağla, dosta.

65
00:06:03,650 --> 00:06:09,083
Hoćeš li se zbog ovoga razvesti, tata?
Hoćeš li nas ostaviti zbog ovoga?

66
00:06:10,930 --> 00:06:14,810
Tata ne ide nigdje,
Ako hoćeš, pusti mamu!

67
00:06:15,190 --> 00:06:17,770
Dovoljno! Dovoljno!

68
00:06:18,020 --> 00:06:19,396
Ovo je moja kuća!

69
00:06:19,420 --> 00:06:21,876
Ova žena je tvoja majka i moja kći.

70
00:06:21,900 --> 00:06:24,470
Čiju će i kakvu kuću ostaviti?

71
00:06:30,750 --> 00:06:32,440
Osvijestite se.

72
00:06:33,980 --> 00:06:36,886
U redu je, djede. Pa učinimo ovo.

73
00:06:36,910 --> 00:06:40,263
Ostavljamo te s mamom.

74
00:06:40,500 --> 00:06:44,470
Tata i ja ćemo otići negdje drugdje.
Nama to nije problem.

75
00:06:44,540 --> 00:06:46,670
Uostalom, ovo je tvoja kuća.

76
00:06:48,390 --> 00:06:49,480
br.

77
00:06:55,200 --> 00:06:57,030
Vaš djed je u pravu, djeco.

78
00:06:59,380 --> 00:07:02,396
Onaj koji mora otići sam ja.

79
00:07:08,680 --> 00:07:09,810
Sin.

80
00:07:10,063 --> 00:07:11,513
Serhan.

81
00:07:11,780 --> 00:07:18,416
Razgovarajmo, dođi. I ti, Neslihan. Sada mi
Sjest ćemo i razgovarati, ova tema će biti zatvorena.

82
00:07:18,440 --> 00:07:22,270
Oni će svoje najmilije ostaviti na miru
roditelje i neće se miješati.

83
00:07:22,350 --> 00:07:23,360
-Tata.
- Hajde, sine.

84
00:07:23,550 --> 00:07:24,730
Molim.

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,563
Već sam umoran od igranja ove uloge.

86
00:07:29,290 --> 00:07:33,616
Budući da su djeca saznala, pusti mene.

87
00:07:37,340 --> 00:07:38,450
Dovoljno.

88
00:07:42,500 --> 00:07:43,820
Gotovo je.

89
00:07:50,080 --> 00:07:51,970
-Çağla, hodaj, idemo.
-Serhan, sine.

90
00:07:52,050 --> 00:07:55,730
Djeco, ovo nema
ništa s tobom.

91
00:07:57,010 --> 00:08:02,283
Još uvijek su braća.
Yaman Ali je njegov brat.

92
00:08:04,030 --> 00:08:07,880
Svi pripadate ovdje.

93
00:08:09,149 --> 00:08:10,896
Jedini koji tu ne pripada...

94
00:08:14,643 --> 00:08:15,970
Ja sam.

95
00:08:25,040 --> 00:08:27,530
-Tata, nemoj to raditi.
-Alaz.

96
00:08:28,580 --> 00:08:29,576
Tema zatvorena.

97
00:08:29,600 --> 00:08:30,940
Mjesto.

98
00:08:34,570 --> 00:08:35,980
volim ih.

99
00:08:42,670 --> 00:08:44,200
Tata.

100
00:08:55,380 --> 00:08:58,876
Hoćete li to vidjeti ovako?
Idi i traži oprost! Učini nešto!

101
00:08:58,900 --> 00:09:03,686
sta cekas
Slijedite ga! Vratite mog oca, zašto tražite?

102
00:09:03,710 --> 00:09:04,167
Çağla!

103
00:09:04,191 --> 00:09:07,556
Učini nešto. Dovedite mog oca, dovedite ga!

104
00:09:07,580 --> 00:09:10,156
zašto gledaš Jer?

105
00:09:10,180 --> 00:09:11,810
Çağla, dosta je!

106
00:09:19,550 --> 00:09:23,510
Ako moliš za oproštenje, ako moliš mog oca.

107
00:09:24,070 --> 00:09:26,846
Ako treba, molit ćeš i nećeš odbiti.

108
00:09:26,870 --> 00:09:29,106
Vratit ćeš mi oca.
Jeste li me čuli?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,530
Dosta, Çağla. Dovoljno!

110
00:09:31,230 --> 00:09:35,326
Što još gledaš? Hoćeš li to pustiti?

111
00:09:35,350 --> 00:09:41,396
Hoćeš li se razvesti od mog oca?
To je sve? Zar nećeš ništa učiniti, mama?

112
00:09:46,830 --> 00:09:48,510
Možda je to ono što ona želi.

113
00:09:56,123 --> 00:10:03,316
Zajedno sa Alijem...
S Alijevim ocem... Izgradite novi život.

114
00:10:09,850 --> 00:10:12,176
Jesi li spremna prekinuti ovu nit, mama?

115
00:10:25,630 --> 00:10:32,403
Za dobrobit svoga sina ukrao si nam živote.
Naše djetinjstvo.

116
00:10:37,403 --> 00:10:39,876
Sad nam kradeš oca.

117
00:10:41,460 --> 00:10:43,016
Neću ti oprostiti.

118
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
hajde

119
00:13:27,860 --> 00:13:28,640
Neslihan?

120
00:13:28,820 --> 00:13:30,000
Guven?

121
00:13:31,460 --> 00:13:33,503
Ali zna sve. Saznao je.

122
00:13:37,190 --> 00:13:38,870
reče mu Alaz.

123
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Nisam mogao izdržati, nestalo je.

124
00:13:43,480 --> 00:13:46,176
Nađite ga, nađite našeg sina.

125
00:15:18,880 --> 00:15:19,943
Kći.

126
00:15:27,020 --> 00:15:28,396
Moja sućut.

127
00:15:29,830 --> 00:15:31,380
Jako mi je žao tog djeteta.

128
00:15:31,640 --> 00:15:33,336
Neka počiva u miru.

129
00:15:35,470 --> 00:15:38,786
Molim te daj mi više
sućut tvom dečku.

130
00:15:38,810 --> 00:15:40,050
Je li se zvao Yaman?

131
00:15:40,163 --> 00:15:42,173
Čini se kao dobar dečko.

132
00:15:44,210 --> 00:15:45,920
Što pokušavaš učiniti?

133
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Da?

134
00:15:49,370 --> 00:15:51,420
Što pokušavaš učiniti?

135
00:15:52,360 --> 00:15:56,763
Sjedi i razgovaraj kao
otac i kći o mom dečku?

136
00:15:57,330 --> 00:16:00,420
jednostavno ne razumijem
na čemu smo došli do ovoga?

137
00:16:01,110 --> 00:16:04,963
Ruya, možda nam možeš malo pomoći?

138
00:16:06,510 --> 00:16:07,990
Što oni rade?

139
00:16:09,020 --> 00:16:10,680
stvarno pitam.

140
00:16:11,220 --> 00:16:12,536
sta je ovo

141
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Majka.

142
00:16:15,630 --> 00:16:17,906
Vidi, možda ne znam
tako dobro mom ocu.

143
00:16:17,930 --> 00:16:19,960
Ali ja te jako dobro poznajem.

144
00:16:20,530 --> 00:16:22,870
Kako nastavljate igru?

145
00:16:23,170 --> 00:16:25,406
Što rade jedni drugima...

146
00:16:25,430 --> 00:16:28,490
Stvarno više ne mogu podnijeti ovu igru.

147
00:16:28,590 --> 00:16:30,090
Ruya.

148
00:16:30,320 --> 00:16:31,410
Kći.

149
00:16:35,880 --> 00:16:37,376
Rekao sam ti, zar ne?

150
00:16:37,400 --> 00:16:39,180
Je li ona glupa djevojka?

151
00:16:39,416 --> 00:16:42,149
Ona razumije, ona razumije
da glumim.

152
00:16:46,160 --> 00:16:48,310
Onda se ponašajte još uvjerljivije.

153
00:17:07,760 --> 00:17:13,089
<b>U hotelu sam, ostavio sam karticu
vani u loncu, nemoj kasniti.</b>

154
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
Brate Güven?

155
00:17:51,260 --> 00:17:52,520
Je li Yaman ovdje, ovako?

156
00:17:52,650 --> 00:17:53,577
br.

157
00:17:53,601 --> 00:17:55,006
Doktore, što se dogodilo?

158
00:17:55,030 --> 00:17:56,146
Tražim Yamana.

159
00:17:56,170 --> 00:17:57,206
Jeste li ga igdje vidjeli?

160
00:17:57,230 --> 00:17:58,157
Vjerojatno je kod kuće.

161
00:17:58,181 --> 00:17:59,506
On je unuk Soysalanovih.

162
00:17:59,530 --> 00:18:02,170
Sada ne živi s nama
ovdje na našem smetlištu.

163
00:18:02,310 --> 00:18:04,010
Ne pričaj u prazno. postavio sam pitanje.

164
00:18:04,240 --> 00:18:05,756
Je li se nešto dogodilo Yamanu?

165
00:18:05,780 --> 00:18:07,596
Ne, nije ništa ozbiljno.

166
00:18:07,620 --> 00:18:09,670
Ako si ovdje u blizini,
Odmah me nazovi.

167
00:18:13,270 --> 00:18:16,056
Što se opet događa?

168
00:18:16,080 --> 00:18:19,776
Pusti to, djevojko. Trebamo li sada trčati
nakon problema Yamana Ali Soysalana?

169
00:18:19,800 --> 00:18:22,086
Pogledajte koliko ga ljudi brani.

170
00:18:22,110 --> 00:18:25,236
Imamo li ljude koji nas štite?

171
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
br.

172
00:18:32,790 --> 00:18:36,170
<i>Neki ljudi gore kao vatra sine.</i>

173
00:18:36,360 --> 00:18:39,590
<i>Brzo se pale i
Oni griju sve oko sebe.</i>

174
00:18:39,850 --> 00:18:42,462
<i>Ali tako brzo svijetle...</i>

175
00:18:43,160 --> 00:18:47,970
<i>Prije nego što postanem ugljen,
Postaju barut.</i>

176
00:18:48,490 --> 00:18:51,100
<i>Ali postoje i takvi ljudi.</i>

177
00:18:52,990 --> 00:18:54,840
<i>Koje su poput žeravice.</i>

178
00:18:56,630 --> 00:18:59,450
<i>Žele gorjeti iznutra.</i>

179
00:18:59,850 --> 00:19:03,260
<i>Tvoj brat je jedan od tih ljudi.</i>

180
00:19:17,980 --> 00:19:20,000
Misliš li da će se tata vratiti?

181
00:19:23,860 --> 00:19:25,640
Naravno da nije.

182
00:19:26,450 --> 00:19:28,426
Ni pod kojim okolnostima neće oprostiti mojoj majci.

183
00:19:28,450 --> 00:19:30,726
Zašto bi joj oprostio?
Ako joj čak ni ne oprostim?

184
00:19:30,750 --> 00:19:33,150
Ovo nije pitanje
oprostiti, Çağla.

185
00:19:33,960 --> 00:19:36,683
Pitanje je pobjede ili poraza.

186
00:19:37,380 --> 00:19:38,970
Ali taj čovjek...

187
00:19:39,830 --> 00:19:41,430
Taj čovjek nije važan.

188
00:19:42,150 --> 00:19:43,460
Baš kao Yaman.

189
00:19:45,890 --> 00:19:47,500
Vidi, Çağla.

190
00:19:48,670 --> 00:19:50,970
Neki ljudi su kao žeravica.

191
00:19:51,170 --> 00:19:53,120
Žele spaliti iznutra.

192
00:19:55,623 --> 00:19:57,893
Žene ne vole hladnoću.

193
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
sta je ovo

194
00:19:59,080 --> 00:20:00,470
Nekakav stih?

195
00:20:01,610 --> 00:20:03,556
Ovo je izreka Soysalana.

196
00:20:03,580 --> 00:20:05,420
Alaze, što to govoriš?

197
00:20:05,690 --> 00:20:07,366
To je ono što ja kažem, Çağla.

198
00:20:07,390 --> 00:20:10,316
Yaman i njegov tata će postati
u pepeo i oni će nestati.

199
00:20:10,340 --> 00:20:12,230
Ostat ćemo samo mi.

200
00:20:13,900 --> 00:20:15,470
Mi ćemo pobijediti.

201
00:20:18,550 --> 00:20:20,880
Vrlo ste neuravnoteženi, znate zar ne?

202
00:20:20,910 --> 00:20:22,220
Naprotiv.

203
00:20:22,740 --> 00:20:24,626
To je ono što balansira.

204
00:20:24,650 --> 00:20:29,256
Jer mi je pomogla promjena ravnoteže
da bi veliki problem nestao.

205
00:20:30,380 --> 00:20:31,680
taj...

206
00:20:34,400 --> 00:20:36,856
Od sada više ne
Moram voljeti tog Yabanija.

207
00:20:36,880 --> 00:20:38,306
Jeste li ga voljeli u nekom trenutku?

208
00:20:38,330 --> 00:20:40,983
Pokušala sam ga voljeti, recimo to tako.

209
00:20:48,440 --> 00:20:49,650
koga zoveš

210
00:20:49,970 --> 00:20:51,090
Tati.

211
00:20:52,340 --> 00:20:55,290
Što mi je rekao, moram vas podsjetiti.

212
00:21:07,620 --> 00:21:08,510
Hvala.

213
00:21:08,550 --> 00:21:09,717
Uživati.

214
00:21:45,070 --> 00:21:47,456
<i>Ako nisam tamo, što bi se moglo dogoditi...?</i>

215
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
<i>Pokazat ću ti što će ostati od Neslihan.</i>

216
00:21:51,450 --> 00:21:53,340
<i>Izgubit ćeš sve.</i>

217
00:21:53,633 --> 00:21:55,353
<i>Djeci.</i>

218
00:21:59,970 --> 00:22:03,990
<i>Pa čak i to prezime, koje su
oni cijene, neće biti ništa bez mene.</i>

219
00:22:30,630 --> 00:22:31,527
doktore?

220
00:22:31,551 --> 00:22:32,940
Što se događa?

221
00:22:33,530 --> 00:22:34,536
Je li Yaman ovdje?

222
00:22:34,560 --> 00:22:35,396
Yaman?

223
00:22:35,420 --> 00:22:35,997
br.

224
00:22:36,021 --> 00:22:37,430
Nemam nikakvih novosti.

225
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Potez.

226
00:22:39,370 --> 00:22:41,400
Kaže i da nema novosti.

227
00:22:42,220 --> 00:22:43,260
Yaman.

228
00:22:44,320 --> 00:22:45,007
Yaman.

229
00:22:45,031 --> 00:22:46,240
Brate doktore?

230
00:22:46,310 --> 00:22:50,736
Fićo. Pogledaj sine. nemam vremena
Nemoj me zaustavljati. Odmah mi reci gdje je Yaman.

231
00:22:50,760 --> 00:22:53,870
Vrijeđaš me brate.
Hoćemo li to sakriti od vas? Istina je da ga nema.

232
00:22:55,440 --> 00:22:57,570
Ako ne dođe ovamo, kamo će otići?

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,026
Nema ga više, brate. Vi to znate.

234
00:23:00,050 --> 00:23:03,006
Ali ako nešto otkrijemo, javit ćemo vam.
Ne brini.

235
00:23:03,030 --> 00:23:04,116
Eyvallah...

236
00:23:04,140 --> 00:23:05,250
Eyvallah...

237
00:23:34,690 --> 00:23:35,696
Güven.

238
00:23:35,840 --> 00:23:37,336
Reci mi što si našao.

239
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
Molim te reci mi da si ga našao.

240
00:23:39,900 --> 00:23:41,590
Molim.

241
00:23:42,420 --> 00:23:43,990
<i>Ne, Neslihan.</i>

242
00:23:44,920 --> 00:23:48,640
Došla sam, njega nema.
Pitao sam dečke, ne. Nitko ne zna.

243
00:23:49,310 --> 00:23:50,810
nazvat ću te?

244
00:23:52,290 --> 00:23:54,403
Neće me nazvati. Uvrijeđen je na mene.

245
00:23:59,490 --> 00:24:01,636
Naravno da sam i tebe uvrijedio.

246
00:24:03,140 --> 00:24:05,840
Ne, nisam uvrijeđen, ali...

247
00:24:06,520 --> 00:24:10,246
Barem bismo trebali ti ili ja
nakon što je razgovarao s Yamanom.

248
00:24:10,270 --> 00:24:11,296
Alaza br.

249
00:24:11,320 --> 00:24:12,750
Mi bismo mu to objasnili.

250
00:24:13,260 --> 00:24:17,240
Ne mogu ništa riješiti. Sve sam upropastio.

251
00:24:17,480 --> 00:24:18,950
Ne vjerujem.

252
00:24:20,000 --> 00:24:22,116
Ne brinite, sve će doći na svoje mjesto.

253
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Od sada sam to ja.

254
00:24:26,520 --> 00:24:27,830
<i>Niste sami.</i>

255
00:24:28,100 --> 00:24:30,016
Zajedno ćemo pronaći našeg sina.

256
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
Zajedno ćemo to izliječiti, ne brini.

257
00:24:36,290 --> 00:24:39,803
Ruya... jesi li nazvao Ruyu?

258
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
Moglo bi biti.

259
00:24:42,066 --> 00:24:43,817
U redu, nazvat ću je.

260
00:24:48,600 --> 00:24:50,380
Jer ljubav će izliječiti.

261
00:24:51,530 --> 00:24:52,530
PRAVI?

262
00:25:16,950 --> 00:25:17,956
<i>Ja sam Yaman.</i>

263
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
<i>Yaman Ali Soysalan.</i>

264
00:25:21,990 --> 00:25:24,410
<i>Yaman Ali Soysalan.</i>

265
00:25:28,130 --> 00:25:29,406
<i>Doktore.</i>

266
00:25:29,430 --> 00:25:30,770
<i>Eyvallah...</i>

267
00:25:31,230 --> 00:25:33,116
<i>Istina je da hvala
Spasio sam se, kunem se.</i>

268
00:25:33,140 --> 00:25:34,330
<i>Dobro.</i>

269
00:25:34,820 --> 00:25:36,756
<i>Ponekad mi vrag šapne.</i>

270
00:25:36,780 --> 00:25:37,800
<i>Što piše?</i>

271
00:25:37,920 --> 00:25:41,806
<i>Izađi na ulicu. Bez osvrtanja.</i>

272
00:25:41,830 --> 00:25:43,410
<i>Po takvom vremenu?</i>

273
00:25:43,550 --> 00:25:46,290
<i>Uskoro će biti hladnije.</i>

274
00:25:46,560 --> 00:25:48,870
<i>Zimi nije lako
biti dijete, skitnica.</i>

275
00:25:49,420 --> 00:25:51,616
<i>Govoriš kao da znaš.</i>

276
00:25:52,890 --> 00:25:55,660
<i>Ako nešto ne znam, neću o tome govoriti, mali.</i>

277
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
<i>I ja sam otvorio oči na ulici.</i>

278
00:25:59,540 --> 00:26:02,680
<i>Spustite oružje. Spustite oružje!</i>

279
00:26:02,890 --> 00:26:04,416
<i>Yaman!</i>

280
00:26:05,600 --> 00:26:06,830
<i>Dođi.</i>

281
00:26:07,650 --> 00:26:08,886
<i>Mogao sam umrijeti, doktore.</i>

282
00:26:08,910 --> 00:26:09,966
<i>Zbog mene.</i>

283
00:26:09,990 --> 00:26:11,356
<i>Jesam li imao drugu opciju?</i>

284
00:26:11,380 --> 00:26:12,426
<i>Naravno da.</i>

285
00:26:12,450 --> 00:26:13,367
<i>Hvala.</i>

286
00:26:13,391 --> 00:26:16,570
<i>Skoči točno ispred
oružje je jak čin.</i>

287
00:26:16,930 --> 00:26:19,210
<i>Ali zašto?</i>

288
00:26:19,500 --> 00:26:24,790
<i>Pa, što ako mogu
žrtvovati sve za ljubav?</i>

289
00:26:24,940 --> 00:26:26,156
<i>Taj doktor...</i>

290
00:26:26,180 --> 00:26:28,220
<i>Güven Aydin.</i>

291
00:26:28,660 --> 00:26:30,056
<i>To je tvoj tata.</i>

292
00:26:52,550 --> 00:26:53,990
Neslihan?

293
00:26:56,570 --> 00:26:58,236
Şebnem, je li Ruya kod kuće?

294
00:26:58,260 --> 00:26:59,620
Kod kuće.

295
00:26:59,730 --> 00:27:01,240
Ruya?

296
00:27:02,270 --> 00:27:03,217
Ruya?

297
00:27:03,241 --> 00:27:04,560
Što se dogodilo?

298
00:27:08,300 --> 00:27:09,356
teta Neslihan?

299
00:27:09,380 --> 00:27:10,736
Ruya.

300
00:27:10,760 --> 00:27:12,870
Znaš li gdje je Ali?
Imate li novosti?

301
00:27:13,060 --> 00:27:16,820
Ne, ne znam, nisam govorio. Je li se nešto loše dogodilo?

302
00:27:18,240 --> 00:27:20,936
Ne, moram ga hitno pronaći.

303
00:27:20,960 --> 00:27:22,930
Ne mogu komunicirati s njim.

304
00:27:23,240 --> 00:27:25,406
Moram hitno razgovarati s njim.

305
00:27:25,430 --> 00:27:26,700
Moja duša.

306
00:27:27,190 --> 00:27:28,490
Što se dogodilo?

307
00:27:29,630 --> 00:27:31,640
On sve zna.

308
00:27:32,500 --> 00:27:34,420
Ali je otkrio istinu.

309
00:27:36,900 --> 00:27:39,190
Sada zna da mu je otac Güven.

310
00:27:45,720 --> 00:27:46,663
Dobro.

311
00:27:46,733 --> 00:27:48,709
Kako to?

312
00:27:53,200 --> 00:27:55,390
Je li ti ipak rekao?

313
00:27:55,790 --> 00:27:57,250
Güven mu nije rekao.

314
00:27:57,930 --> 00:27:59,130
reče mu Alaz.

315
00:28:02,260 --> 00:28:04,043
Saznao je i rekao mu.

316
00:28:04,430 --> 00:28:06,750
Jedna minuta, jedna minuta.

317
00:28:08,909 --> 00:28:11,699
Yamanov otac, je li brat Güven?

318
00:28:15,300 --> 00:28:17,470
I nisi ovo rekao Yamanu?

319
00:28:17,810 --> 00:28:19,200
Jeste li tek sada saznali?

320
00:28:19,283 --> 00:28:20,493
Ruya.

321
00:28:21,680 --> 00:28:23,710
Zar ne vidite u kakvom je stanju ova žena?

322
00:28:23,735 --> 00:28:25,935
Što će se onda dogoditi
s državom Yaman?

323
00:28:26,590 --> 00:28:30,046
Kako možeš sakriti ovako nešto?
Jesmo li mi njegove lutke ili što?

324
00:28:30,070 --> 00:28:31,017
Ruya.

325
00:28:31,041 --> 00:28:33,263
Molim vas, prestanite kriviti ljude.

326
00:28:35,260 --> 00:28:37,660
Jesmo li ih mi rodili
ti ili ti nama?

327
00:28:38,810 --> 00:28:42,050
Moraju postojati razlozi zašto
Nisu to rekli, zar ne?

328
00:28:42,230 --> 00:28:44,120
Allah Allah.

329
00:28:45,420 --> 00:28:47,423
Ali itekako je u pravu.

330
00:28:50,390 --> 00:28:52,403
Je li zato došao brat Güven?

331
00:28:53,773 --> 00:28:55,583
Jeste li zato slijedili Yamana?

332
00:28:59,220 --> 00:29:01,036
Ne, i on je nedavno saznao.

333
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Ruya.

334
00:29:08,490 --> 00:29:10,490
Molim te pomozi mi.

335
00:29:11,930 --> 00:29:15,720
Bojim se da će se ozlijediti.
Ti to možeš. Vi to znate. Molim.

336
00:29:16,620 --> 00:29:18,310
Molim. Nađi Alija.

337
00:29:18,680 --> 00:29:20,230
Molim.

338
00:29:22,290 --> 00:29:26,590
<i>Pitali ste: Kada Yamanova duša
Ali nije na miru, gdje može otići?</i>

339
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
<i>Ovdje je.</i>

340
00:29:29,070 --> 00:29:31,140
<i>Mislim, možete me pronaći ovdje.</i>

341
00:29:32,760 --> 00:29:34,250
<i>Kuća brata Salima.</i>

342
00:29:42,290 --> 00:29:43,690
kamo ideš

343
00:29:44,440 --> 00:29:48,730
Ruya, kamo ideš?

344
00:29:49,050 --> 00:29:51,440
-Idem i ja.
- Ne, ići ću sam.

345
00:29:52,020 --> 00:29:52,666
Şebnem...

346
00:29:52,690 --> 00:29:53,546
Razgovarat ću s njim.

347
00:29:53,570 --> 00:29:54,297
Ruya.

348
00:29:54,321 --> 00:29:56,226
Skrivaš li a
sin svoje majke?

349
00:29:56,250 --> 00:30:00,500
U usporedbi s onim što skrivaju,
Mislim da će nam dopustiti da nešto sakrijemo od njih.

350
00:30:08,660 --> 00:30:10,020
Što ću učiniti?

351
00:30:17,600 --> 00:30:20,016
Uđi dušo, tu sam.

352
00:30:20,970 --> 00:30:22,983
Kakvo ugodno iznenađenje.

353
00:30:26,610 --> 00:30:29,590
Sada ne moram žuriti
za odlazak nigdje.

354
00:30:30,710 --> 00:30:34,296
Uživajmo u ovome zajedno
Vrijeme bez brige, uđite.

355
00:30:56,990 --> 00:30:58,820
Tako je dobar osjećaj.

356
00:31:00,850 --> 00:31:02,563
Vrlo grubo, nemoj to raditi.

357
00:31:04,080 --> 00:31:07,256
Ne čini to inače
Sada ću učiniti isto tebi.

358
00:31:07,280 --> 00:31:09,310
-Tko je to?
-Iznenađenje.

359
00:31:39,020 --> 00:31:40,990
Ti me tjeraš na ovo.

360
00:31:41,710 --> 00:31:43,720
Ti me tjeraš.

361
00:31:50,510 --> 00:31:52,240
Brzo se obuci.

362
00:31:53,230 --> 00:31:54,650
Čekat ću te unutra.

363
00:31:57,420 --> 00:31:58,900
Prokletstvo.

364
00:31:59,540 --> 00:32:01,400
Ne brini.

365
00:32:01,580 --> 00:32:02,640
to je...

366
00:32:02,840 --> 00:32:04,570
Zapravo, bolje je ovako.

367
00:32:06,520 --> 00:32:08,496
Ne gledaj to tako.

368
00:32:09,400 --> 00:32:11,740
Ako se Serhan razvede i ode...

369
00:32:12,880 --> 00:32:15,283
Moći ćeš se sastati s Güvenom.

370
00:32:17,600 --> 00:32:21,770
Prijatelju, očito je da još uvijek
Zaljubljeni su jedno u drugo.

371
00:32:25,250 --> 00:32:27,296
Şebnem, što to govoriš?

372
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Güven je oženjen.

373
00:32:30,310 --> 00:32:31,760
I ja sam oženjen.

374
00:32:32,170 --> 00:32:34,750
imamo djecu.

375
00:32:35,700 --> 00:32:39,146
Također, je li ovo stvarno ono o čemu sada govorimo?
Radi li se sada stvarno o našoj ljubavi?

376
00:32:39,170 --> 00:32:40,190
Da.

377
00:32:40,770 --> 00:32:43,340
Da, o tome pričamo, Nesli.

378
00:32:43,930 --> 00:32:45,226
Neslihan...

379
00:32:45,250 --> 00:32:46,810
Vi ste nesretni.

380
00:32:48,170 --> 00:32:51,820
Nesretni ste i činite ljude nesretnima
svima oko sebe.

381
00:32:52,770 --> 00:32:54,603
Hvala puno Şebnem.

382
00:32:55,190 --> 00:32:56,726
Zaista puno hvala.

383
00:32:56,750 --> 00:32:59,756
Bio je to tako lijep razgovor.

384
00:32:59,780 --> 00:33:03,226
Neću biti ovdje i činiti te nesretnom, otići ću.

385
00:33:03,250 --> 00:33:05,556
Neli, Nesli. molim te...

386
00:33:05,580 --> 00:33:07,740
Molim te sjedni.

387
00:33:08,540 --> 00:33:09,566
stvarno...

388
00:33:09,590 --> 00:33:12,306
Ovo danas stvarno ne mogu podnijeti.

389
00:33:12,330 --> 00:33:14,980
Nisam li ja tvoj najbolji prijatelj?

390
00:33:17,470 --> 00:33:18,680
ti si

391
00:33:18,910 --> 00:33:22,250
Netko to mora reći, zar ne?

392
00:33:24,060 --> 00:33:30,130
Vi također dobro znate da sam rekao istinu.
Zato se ljutite.

393
00:33:30,420 --> 00:33:35,336
Ne voliš to čuti
od nekoga, razumijem.

394
00:33:35,760 --> 00:33:36,910
ali...

395
00:33:37,020 --> 00:33:38,600
Eto što je prijateljstvo.

396
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Neslihan...

397
00:33:41,910 --> 00:33:45,383
Ovaj brak nikada nije bio pravi.

398
00:33:46,090 --> 00:33:48,056
Pošto se sada ruši...

399
00:33:48,080 --> 00:33:50,780
Ne pokušavaj ga spasiti.

400
00:33:51,490 --> 00:33:53,649
Izađi ispod ovih ruševina.

401
00:33:54,290 --> 00:33:55,640
Izađi, prijatelju.

402
00:33:56,550 --> 00:33:57,846
Otići.

403
00:33:57,870 --> 00:34:03,523
S Güvenom možete početi od nule.
Možete izgraditi novi život.

404
00:34:04,880 --> 00:34:06,346
I on to želi.

405
00:34:06,370 --> 00:34:07,616
Tako je očito.

406
00:34:07,640 --> 00:34:09,126
Dugo je to tražio.

407
00:34:09,150 --> 00:34:10,970
Şebnem, što to govoriš?

408
00:34:12,430 --> 00:34:14,416
On je oženjen! poput mene!

409
00:34:14,440 --> 00:34:17,340
Da je oženjen, otišao bi kući, Nesli.

410
00:34:17,820 --> 00:34:20,866
Pod izlikom Umuta,
Ostao je uz tebe.

411
00:34:20,890 --> 00:34:23,070
Saznao je za Alija.

412
00:34:23,370 --> 00:34:26,216
Saznao je za sina.
Kada ste saznali da vaš sin postoji, kako ste mogli otići?

413
00:34:26,240 --> 00:34:28,350
Ovo je za njega bila sjajna prilika.

414
00:34:28,970 --> 00:34:34,196
Dosta, Şebnem. Molim te, dosta je.
Imam 4 djece i sada su oni jedini do kojih mi je stalo.

415
00:34:34,220 --> 00:34:36,100
Za ostalo me nije briga.

416
00:34:36,780 --> 00:34:38,216
u redu

417
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Dobro.

418
00:34:42,940 --> 00:34:44,130
Ja sam tiha.

419
00:34:47,670 --> 00:34:50,156
Činim ovo za vašu sreću i vaše dobro.

420
00:34:50,180 --> 00:34:51,590
ne čini to

421
00:34:52,430 --> 00:34:53,596
ne sviđa mi se.

422
00:34:53,620 --> 00:34:54,940
Nemoj to činiti, molim te.

423
00:34:58,569 --> 00:34:59,679
Ne sad.

424
00:35:24,690 --> 00:35:26,830
Također bih vas želio poslužiti...

425
00:35:27,590 --> 00:35:28,850
ali...

426
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Alkohol vam stvara probleme.

427
00:35:32,580 --> 00:35:33,970
Ako počneš...

428
00:35:35,010 --> 00:35:36,680
Kasnije nećeš moći stati.

429
00:35:38,850 --> 00:35:40,836
Ne želim biti razlog za ovo.

430
00:35:52,600 --> 00:35:55,016
Da, što želiš od mene, Metin?

431
00:35:55,830 --> 00:35:58,070
Što da ti kažem što ne znaš?

432
00:35:59,150 --> 00:36:01,790
Moja veza sa Şebnem još uvijek traje.

433
00:36:01,815 --> 00:36:04,030
Neslihan još uvijek ne zna ništa o ovome.

434
00:36:04,055 --> 00:36:08,035
I dalje mogu sve
stvar da šutiš.

435
00:36:10,630 --> 00:36:11,970
Na kraju…

436
00:36:12,870 --> 00:36:14,850
Ili ću te ubiti...

437
00:36:15,310 --> 00:36:17,050
Ili ti meni.

438
00:36:22,280 --> 00:36:25,583
Odlučio sam završiti ovo
povijest na drugi način.

439
00:36:35,490 --> 00:36:37,556
Ne zanima vas vaš kraj?

440
00:37:13,300 --> 00:37:15,480
Şebnem i ja smo se složili.

441
00:37:15,903 --> 00:37:17,993
Povukla je pritužbu.

442
00:37:18,750 --> 00:37:20,963
I vratila sam se s kćeri svojoj kući.

443
00:37:26,790 --> 00:37:29,650
Što mogu učiniti za njega
dobrobit svoje obitelji?

444
00:37:30,379 --> 00:37:32,803
Možeš mi vratiti ono što si mi ukrao.

445
00:37:33,710 --> 00:37:35,150
O kolikom iznosu govoriš?

446
00:37:36,923 --> 00:37:39,153
Govori, riješimo
dogovor, neka sve završi.

447
00:37:40,170 --> 00:37:41,900
Cijena mog ugleda...

448
00:37:43,190 --> 00:37:44,630
Roditeljstvo...

449
00:37:46,826 --> 00:37:48,936
Moja stara moć.

450
00:37:59,270 --> 00:38:01,080
To je malo komplicirano.

451
00:38:01,660 --> 00:38:03,520
Pa za sada...

452
00:38:03,770 --> 00:38:05,563
Neću te ovako nositi.

453
00:38:15,450 --> 00:38:16,920
Usput…

454
00:38:18,520 --> 00:38:20,786
Ako se nešto dogodi meni ili mojoj kćeri...

455
00:38:20,810 --> 00:38:24,016
Fotografije će biti odmah
u rukama vaše obitelji.

456
00:38:25,930 --> 00:38:28,010
Mislim da to ne bih trebao ponavljati.

457
00:39:18,890 --> 00:39:20,256
Yaman?

458
00:39:44,910 --> 00:39:46,430
jesi dobro

459
00:39:58,580 --> 00:40:00,250
Stvarno?

460
00:40:00,540 --> 00:40:03,410
Na licu ti se nisu pojavile nove rane.

461
00:40:06,692 --> 00:40:10,152
Teta Neslihan je imala puno
strah da ćeš si nešto učiniti.

462
00:40:20,257 --> 00:40:22,827
-Teta Neslihan mi je sve rekla.
-Ruya.

463
00:40:28,467 --> 00:40:30,657
Yaman, mogu razumjeti kako se osjećaš.

464
00:40:30,710 --> 00:40:32,570
Možemo li ne razgovarati o ovome?

465
00:40:34,180 --> 00:40:36,096
Jer sam već umoran od ovoga.

466
00:40:36,121 --> 00:40:38,081
Da problemima ne bude kraja.

467
00:40:39,720 --> 00:40:42,036
Ono što vam govorim o ovim problemima.

468
00:40:44,783 --> 00:40:47,413
Nikad prije nije bio takav plačljivica.

469
00:40:47,690 --> 00:40:49,280
ja nisam takva.

470
00:40:50,340 --> 00:40:52,870
Uvijek sam to sam riješio, oporavio se.

471
00:40:53,680 --> 00:40:56,170
A sad je kao ti
Sve bih bacio na vrh.

472
00:40:58,850 --> 00:41:00,863
Ali trpiš me.

473
00:41:02,970 --> 00:41:04,210
Hvala.

474
00:41:05,110 --> 00:41:07,020
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

475
00:41:10,730 --> 00:41:12,170
Pa onda.

476
00:41:14,176 --> 00:41:16,706
Budući da ne želiš reći...

477
00:41:18,230 --> 00:41:19,450
Reći ću ti.

478
00:41:20,546 --> 00:41:21,856
Ako me poslušaš.

479
00:41:24,320 --> 00:41:25,820
Ako želite…

480
00:41:25,936 --> 00:41:28,136
Slušat ću te do jutra.

481
00:41:37,490 --> 00:41:39,360
Moj tata se vratio.

482
00:41:42,150 --> 00:41:46,050
Kao da se ništa nije dogodilo, kao da
Ne bi se sve okrenulo naglavačke.

483
00:41:46,850 --> 00:41:48,856
Došao je i smjestio se u kuću.

484
00:41:50,680 --> 00:41:51,983
Prisilno?

485
00:41:56,423 --> 00:41:58,503
Uz mamino dopuštenje.

486
00:42:00,423 --> 00:42:01,743
Za moje dobro kaže.

487
00:42:01,810 --> 00:42:03,280
Za dobrobit svoje kćeri.

488
00:42:05,223 --> 00:42:07,170
Sve opravdavaju.

489
00:42:14,420 --> 00:42:15,770
Što se dogodilo?

490
00:42:19,290 --> 00:42:20,776
Ruya, ja...

491
00:42:27,860 --> 00:42:29,803
Moram ti nešto reći.

492
00:42:29,980 --> 00:42:32,049
Ne želim to skrivati ​​od tebe.

493
00:42:33,166 --> 00:42:34,476
U redu, razgovaraj.

494
00:42:38,390 --> 00:42:40,096
Yaman, govori.

495
00:42:51,350 --> 00:42:53,420
Auto koji je udario Umuta.

496
00:42:56,350 --> 00:42:58,249
Jurio sam za tvojim ocem.

497
00:43:03,330 --> 00:43:06,016
To jest, zapravo
Htjeli su ti ubiti oca.

498
00:43:15,759 --> 00:43:17,009
Umut...

499
00:43:19,540 --> 00:43:22,356
Umut je umro zbog mog oca...

500
00:43:30,623 --> 00:43:33,170
Yaman, žao mi je.

501
00:43:33,243 --> 00:43:34,803
Ne pričaj gluposti.

502
00:43:35,800 --> 00:43:37,916
Zašto me moliš za oprost?

503
00:43:37,940 --> 00:43:39,923
nisi ti kriva

504
00:43:41,240 --> 00:43:43,030
Teta Neslihan je bila u pravu.

505
00:43:44,479 --> 00:43:45,689
u čemu?

506
00:43:47,560 --> 00:43:51,586
Roditeljskih problema nije smjelo biti
postati takav teret za djecu.

507
00:43:51,610 --> 00:43:53,520
Tada nam ne bi naplatili.

508
00:44:07,720 --> 00:44:09,270
Hajde, Serhan.

509
00:44:09,295 --> 00:44:11,665
U kakvom si to paklu?
Odgovorite sada.

510
00:44:16,256 --> 00:44:19,306
Dobrodošli.

511
00:44:19,330 --> 00:44:22,686
Svjetlost mojih očiju, draga moja.

512
00:44:22,710 --> 00:44:25,296
Glava obitelji.

513
00:44:25,320 --> 00:44:27,410
Uđite, dobrodošli.

514
00:44:37,050 --> 00:44:38,843
Čekala sam te u hotelu.

515
00:44:40,970 --> 00:44:43,550
Tko me čekao?
U kojem hotelu? ništa ne znam.

516
00:44:47,916 --> 00:44:49,930
Şebnem, slušaj.

517
00:44:50,310 --> 00:44:52,840
Još uvijek nisam pri sebi.

518
00:44:53,840 --> 00:44:55,156
Şebnem.

519
00:44:55,180 --> 00:44:58,246
Ne vjerujem sebi, razumiješ?

520
00:44:58,270 --> 00:44:59,127
U redu je, u redu je.

521
00:44:59,151 --> 00:45:00,456
Dobro, dobro, smiri se.

522
00:45:00,480 --> 00:45:01,157
smiri se

523
00:45:01,181 --> 00:45:04,606
Şebnem, slušaj, ne samo da se ne križaju, nego
da neće ni poglede razmijeniti.

524
00:45:04,630 --> 00:45:07,006
Držat ćete se podalje od
taj čovjek, jesi li me čuo?

525
00:45:07,030 --> 00:45:08,703
Dobro, čuo sam te.

526
00:45:10,380 --> 00:45:11,570
Slušati.

527
00:46:01,530 --> 00:46:03,520
Onda ću, uz vaše dopuštenje, otići.

528
00:46:06,610 --> 00:46:07,616
kamo ideš

529
00:46:07,640 --> 00:46:09,663
Sve sam ti rekao.

530
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
Ali kad jednom imate
podešen za slušanje...

531
00:46:15,610 --> 00:46:17,609
Mislim da bi i ti to trebao poslušati.

532
00:46:28,670 --> 00:46:30,360
Jeste li ga upozorili?

533
00:46:31,660 --> 00:46:34,290
Ni on to nije znao.
Yaman, nedavno je saznao.

534
00:46:34,390 --> 00:46:38,850
Proveo je puno vremena jureći za tobom
da te čuvam od nevolja.

535
00:46:38,875 --> 00:46:42,165
Ako kažeš da ne zaslužuje biti
tvoj otac svejedno...

536
00:46:43,620 --> 00:46:45,740
Makni se od njega i slijedi me.

537
00:47:44,560 --> 00:47:47,569
Tu smo gdje nas više nema
Ostale su riječi, zar ne?

538
00:47:50,880 --> 00:47:53,350
Kako da ti kažem?

539
00:47:54,170 --> 00:47:56,003
Gdje početi? ne znam

540
00:47:59,640 --> 00:48:01,616
Ali jedno znam.

541
00:48:02,980 --> 00:48:08,620
Nije važno što ćeš mi sljedeće učiniti
Ne idem nikamo od ovoga.

542
00:48:09,480 --> 00:48:11,080
Neću te sada ostaviti.

543
00:48:11,240 --> 00:48:12,400
Samo da znaš.

544
00:48:16,350 --> 00:48:17,856
A što želite?

545
00:48:19,590 --> 00:48:21,170
Što očekuješ od mene?

546
00:48:23,380 --> 00:48:25,130
Da mi vjeruješ.

547
00:48:25,720 --> 00:48:26,840
to je sve

548
00:48:28,530 --> 00:48:29,417
Liječnik.

549
00:48:29,441 --> 00:48:32,736
Od tada ti vjerujem
naš prvi susret.

550
00:48:32,760 --> 00:48:34,526
Nije u tome stvar.

551
00:48:34,550 --> 00:48:36,386
Radi se o nečem drugom.

552
00:48:36,410 --> 00:48:37,800
O čemu pričamo?

553
00:48:38,770 --> 00:48:39,920
O čemu?

554
00:48:42,310 --> 00:48:44,376
Slučajno sam ja tvoj otac.

555
00:48:49,850 --> 00:48:52,430
Što bismo više mogli
pričati, sine?

556
00:48:55,040 --> 00:48:56,600
Doktore, nemojte to činiti.

557
00:48:56,960 --> 00:48:58,130
Što ne bih trebao učiniti?

558
00:48:59,290 --> 00:49:00,510
Što ne bih trebao učiniti?

559
00:49:00,700 --> 00:49:01,710
Ne pitaj.

560
00:49:05,470 --> 00:49:07,390
Zar nemaš obitelj?

561
00:49:08,190 --> 00:49:09,850
Zar nemaš sina?

562
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
Kako se zvao?

563
00:49:11,780 --> 00:49:12,920
Deniz.

564
00:49:13,870 --> 00:49:15,000
Deniz.

565
00:49:15,910 --> 00:49:17,970
Jesi li uopće pitao Deniz?

566
00:49:18,670 --> 00:49:20,600
Želiš li brata?

567
00:49:22,680 --> 00:49:24,540
Jeste li pitali svoju ženu?

568
00:49:25,897 --> 00:49:28,149
Hoće li primiti divljaka u svoj dom?

569
00:49:29,820 --> 00:49:30,820
ja…

570
00:49:30,950 --> 00:49:34,770
Ne pitam nikoga za dopuštenje kad pijem
važne odluke u životu dječak.

571
00:49:35,880 --> 00:49:38,370
Doktore, molim vas da me razumijete.

572
00:49:38,570 --> 00:49:41,966
Ne mogu!
Nigdje se ne mogu uklopiti.

573
00:49:41,990 --> 00:49:44,996
Vjerujte mi, pokušao sam mnogo puta.
Gdje god idem ja sam stranac.

574
00:49:45,020 --> 00:49:46,426
Ne idem nikamo!

575
00:49:46,450 --> 00:49:48,526
Koliko ću još imena imati?

576
00:49:48,550 --> 00:49:49,946
Koliko ću prezimena imati?

577
00:49:49,970 --> 00:49:51,136
Pusti me na miru.

578
00:49:51,160 --> 00:49:54,770
Bolje mi je bez obitelji
Bolje mi je bez ikoga, doktore.

579
00:49:59,480 --> 00:50:00,590
dođi ovamo

580
00:50:15,830 --> 00:50:17,026
Doktore, pustite me.

581
00:50:17,050 --> 00:50:18,240
Neću te pustiti.

582
00:50:18,550 --> 00:50:20,270
Neću te pustiti, što ćeš učiniti?

583
00:50:20,850 --> 00:50:22,806
Doktore, jako sam umorna.

584
00:50:22,830 --> 00:50:24,620
Molim te ostavi me i idi.

585
00:50:24,826 --> 00:50:25,976
neću otići

586
00:50:31,570 --> 00:50:33,010
Ne mogu otići.

587
00:50:34,420 --> 00:50:37,216
Upravo sam te našao,
Gdje mogu otići, ostavljajući te?

588
00:50:39,130 --> 00:50:40,820
Samo mi oprosti.

589
00:50:41,590 --> 00:50:44,870
Oprosti mi što sam te našao tako kasno.

590
00:51:25,380 --> 00:51:26,450
uđi.

591
00:51:39,450 --> 00:51:40,670
tata?

592
00:51:51,990 --> 00:51:54,366
Serhan, ponašaš se loše volje.

593
00:51:54,390 --> 00:51:55,097
Tata, molim te.

594
00:51:55,121 --> 00:51:58,636
Sine, tvoje mjesto nije ova soba
hotela, ali pored djece.

595
00:51:58,660 --> 00:52:00,066
Spremite se, krećemo.

596
00:52:00,090 --> 00:52:01,750
Nemoj to raditi, molim te.

597
00:52:02,060 --> 00:52:04,509
Nemojte umanjiti ovu situaciju.

598
00:52:04,750 --> 00:52:07,696
Prestani se ponašati kao da je to normalno.

599
00:52:09,380 --> 00:52:11,690
Da si ti, tata?

600
00:52:12,390 --> 00:52:14,420
Da ste vi, što biste učinili?

601
00:52:14,570 --> 00:52:19,043
Ovo je vrlo teška situacija
teško za čovjeka.

602
00:52:19,570 --> 00:52:21,170
Sine, u pravu si.

603
00:52:21,580 --> 00:52:23,926
Da sam na tvom mjestu, učinio bih isto.

604
00:52:23,950 --> 00:52:25,970
Otišao bih bez osvrtanja.

605
00:52:26,500 --> 00:52:31,590
Ali ne bih otišao
mojoj djeci iza...

606
00:52:32,090 --> 00:52:36,676
Sin, pored Yamana Alija,
imaš još troje djece.

607
00:52:36,700 --> 00:52:42,036
Nemate ih pravo ostaviti
samo zato što si ljuta.

608
00:52:44,830 --> 00:52:48,356
Nisam otišla i ostavila sam svoju djecu.

609
00:52:48,380 --> 00:52:50,680
Zatim se vratite i okupite svoju obitelj.

610
00:52:50,990 --> 00:52:54,416
Ne kažem da daj
prilika za moju kćer.

611
00:52:54,440 --> 00:52:58,100
Želim, želim, ali...

612
00:52:58,833 --> 00:53:00,793
Ali to te ne mogu pitati.

613
00:53:02,150 --> 00:53:08,610
Ali da uzdržavam svoje unuke, da
vaša djeca, to je vaš posao.

614
00:53:14,290 --> 00:53:16,230
Ne možeš to učiniti
s praznim želucem.

615
00:53:16,420 --> 00:53:20,043
Hajdemo prvo nešto pojesti,
ne možemo to učiniti.

616
00:53:20,430 --> 00:53:23,760
Tata Hayrı, donesi nam nešto, pij na prazan želudac.

617
00:53:29,200 --> 00:53:30,470
Uzmi malo kruha.

618
00:53:31,350 --> 00:53:35,066
Da... Želite li još nešto?

619
00:53:35,090 --> 00:53:36,007
želite? Reci to.

620
00:53:36,031 --> 00:53:37,160
želim.

621
00:53:37,390 --> 00:53:41,403
Treba mi život bez laži.

622
00:53:44,710 --> 00:53:45,896
I također vam kažem...

623
00:53:45,920 --> 00:53:48,789
Ispao si kralj, tata Hayrı.

624
00:53:50,010 --> 00:53:52,510
You understood everything from day one.

625
00:53:54,100 --> 00:53:57,110
Postoji žena čijeg se imena ne sjećate.

626
00:53:57,170 --> 00:53:58,780
Ta žena je moja majka.

627
00:53:59,010 --> 00:54:00,420
Zove se Neslihan.

628
00:54:00,900 --> 00:54:03,596
Da, to što kažete je istina.

629
00:54:03,620 --> 00:54:05,170
Zvao se Neslihan.

630
00:54:08,330 --> 00:54:10,470
Reći ću ti bombu.

631
00:54:10,495 --> 00:54:11,855
Yaman.

632
00:54:12,760 --> 00:54:14,720
A liječnik je moj tata, znaš?

633
00:54:18,360 --> 00:54:21,730
Rekao si da ličimo
kad smo tek stigli.

634
00:54:24,257 --> 00:54:25,257
da...

635
00:54:25,337 --> 00:54:26,337
Güven...

636
00:54:27,117 --> 00:54:28,117
brate...

637
00:54:29,543 --> 00:54:32,010
Želio bih vam čestitati.

638
00:54:32,050 --> 00:54:34,836
Ali ne znam što da kažem. Stvarno ne znam.

639
00:54:34,860 --> 00:54:37,810
Što možeš reći, tata Hayrı?
Recimo amen.

640
00:54:37,910 --> 00:54:40,350
Hvala.

641
00:54:41,910 --> 00:54:44,146
Uz vaše dopuštenje, ostavite nas na miru...

642
00:54:44,170 --> 00:54:44,857
naravno

643
00:54:44,881 --> 00:54:46,300
Hvala.

644
00:54:49,920 --> 00:54:52,183
I ti si to pobrkao.

645
00:54:52,450 --> 00:54:53,726
Čovjek je star.

646
00:54:53,750 --> 00:54:55,296
Je li moguće govoriti tako iznenada?

647
00:54:57,110 --> 00:55:00,990
Ne, čekaj, uzmi.

648
00:55:01,290 --> 00:55:05,496
Očito te moram naučiti.
Bez treninga se te stvari ne mogu učiniti.

649
00:55:05,520 --> 00:55:09,890
Prvo nešto pojedete pa popijete.

650
00:55:10,300 --> 00:55:11,690
Evo pojedi ovo.

651
00:55:14,960 --> 00:55:17,150
Prvo progutati.

652
00:55:26,860 --> 00:55:29,010
Mama je svima lagala.

653
00:55:31,440 --> 00:55:33,470
Gledajući u naše oči.

654
00:55:37,610 --> 00:55:41,303
Doktore, niste li ljuti na mamu?

655
00:55:43,110 --> 00:55:44,350
Jer?

656
00:55:50,610 --> 00:55:52,870
Ne volim biti ljut na tvoju majku.

657
00:55:54,800 --> 00:55:57,036
Uopće ne volim biti ljuta.

658
00:55:58,010 --> 00:55:58,987
Kakav je ovo osjećaj?

659
00:55:59,011 --> 00:56:01,210
Pokušavam se riješiti
tog osjećaja.

660
00:56:01,520 --> 00:56:05,076
A ne sviđa mi se ni tvoj bijes.

661
00:56:05,630 --> 00:56:07,570
Ne radi to, sine. Jesi li ti budala?

662
00:56:07,740 --> 00:56:11,116
Zašto nosiš ovu glupost
osjećaj na ramenima?

663
00:56:11,140 --> 00:56:12,916
Baci to i budi slobodan.

664
00:56:13,020 --> 00:56:15,930
Želiš da te ne pitam što se dogodilo.

665
00:56:17,450 --> 00:56:19,436
Kažeš da se nema potrebe ljutiti.

666
00:56:20,486 --> 00:56:22,809
Eyvallah kažeš, oprosti što kažeš...

667
00:56:25,550 --> 00:56:27,550
Želim da slušaš. Slušati.

668
00:56:27,683 --> 00:56:29,196
Slušati.

669
00:56:29,220 --> 00:56:30,496
Lako se naljutiti.

670
00:56:30,520 --> 00:56:31,776
Što znači biti ljut?

671
00:56:31,800 --> 00:56:35,620
Naljutit ćeš se i to je to.
Ali teško je razumjeti. Teško je slušati.

672
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
Izgled.

673
00:56:39,580 --> 00:56:41,070
sta je ovo

674
00:56:41,095 --> 00:56:42,775
Ovo je stol za raspravu.

675
00:56:43,130 --> 00:56:47,800
Ovdje ćemo otvoriti vrata
da je tvoja majka zatvorila.

676
00:56:51,543 --> 00:56:53,820
Ova vrata su čvrsto zatvorena.

677
00:56:56,900 --> 00:56:58,260
Da vidimo.

678
00:57:15,770 --> 00:57:17,000
Tamo?

679
00:57:20,100 --> 00:57:21,856
Jesi li doveo dječaka ovamo, Güven?

680
00:57:21,880 --> 00:57:23,336
Još uvijek upozoravate?

681
00:57:23,360 --> 00:57:27,616
Yaman.
Allah Allah. Neslihan, sjedni. dođi ovamo

682
00:57:27,640 --> 00:57:31,356
Ne, ne, sjedim ovdje,
Ne brini, sjedni.

683
00:57:31,380 --> 00:57:32,516
Onda ću ići.

684
00:57:32,540 --> 00:57:34,500
Sjedni, gdje ćeš?

685
00:57:34,599 --> 00:57:35,823
Sjesti.

686
00:57:43,940 --> 00:57:45,870
Dosta mi je laži, doktore.

687
00:57:47,100 --> 00:57:49,716
Onda ćemo razgovarati o istini, sine.

688
00:58:02,472 --> 00:58:03,809
Ruya?

689
00:58:04,500 --> 00:58:05,900
Gdje je ovaj čovjek?

690
00:58:06,390 --> 00:58:07,137
WHO?

691
00:58:07,161 --> 00:58:08,186
Gubi se odavde.

692
00:58:08,210 --> 00:58:10,350
Izlazi iz moje kuće.

693
00:58:11,070 --> 00:58:14,216
Odlazi, ne želim te ovdje.

694
00:58:14,240 --> 00:58:15,456
Što se događa?

695
00:58:15,480 --> 00:58:17,180
Sve se dogodilo zbog njega.

696
00:58:17,700 --> 00:58:20,356
Umut je umro zbog njega.

697
00:58:24,260 --> 00:58:28,076
Dječak se jedva obukao
ustao i krenuo.

698
00:58:28,100 --> 00:58:32,930
Godinama u toj stolici
Sanjao je samo jedno.

699
00:58:33,076 --> 00:58:36,216
Sam kupi kruh u trgovini.

700
00:58:37,460 --> 00:58:38,037
Kći.

701
00:58:38,061 --> 00:58:40,100
Ne zovi me kćeri.

702
00:58:40,643 --> 00:58:42,856
Donio si probleme sa sobom.

703
00:58:42,880 --> 00:58:45,510
- Gubi se odavde.
- Kćeri, slušaj me.

704
00:58:46,390 --> 00:58:47,930
Poslušajte minutu.

705
00:58:48,940 --> 00:58:50,716
I meni je žao tog klinca.

706
00:58:50,740 --> 00:58:52,700
Bilo mi je jako žao.

707
00:58:52,763 --> 00:58:54,856
Ali nisam ubio ovo dijete.

708
00:58:54,880 --> 00:58:56,190
Nisam ja ovo napravio.

709
00:58:56,390 --> 00:59:02,870
Ako se osjećaš bolje da se ljutiš na mene.
Reci što želiš. Ali ja to nisam učinio.

710
00:59:03,009 --> 00:59:05,130
Nisam ja krivac. Nisam ja ovo napravio.

711
00:59:05,229 --> 00:59:06,669
Ruya.

712
00:59:07,730 --> 00:59:09,486
Što je tvoj otac kriv?

713
00:59:09,510 --> 00:59:10,856
On je nevin.

714
00:59:10,880 --> 00:59:13,656
Ti ljudi su ga pratili.

715
00:59:13,680 --> 00:59:17,150
Što ako ti ljudi ubiju
nekom drugom od mojih voljenih?

716
00:59:17,220 --> 00:59:19,206
Što ako nas napadnu, mama?

717
00:59:19,230 --> 00:59:22,786
Ako povrijede tebe, hoće li povrijediti mene?
Što će se tada dogoditi?

718
00:59:22,810 --> 00:59:24,596
To se nikada neće dogoditi.

719
00:59:24,620 --> 00:59:27,600
Ovo se neće dogoditi.
Nitko te neće dirati dok sam ja ovdje.

720
00:59:27,990 --> 00:59:30,096
Kćeri, shvati ovo.

721
00:59:30,120 --> 00:59:31,676
Ovdje sam da te zaštitim.

722
00:59:31,700 --> 00:59:33,876
Od koga ćeš me zaštititi?

723
00:59:33,900 --> 00:59:35,506
Hoćeš li me zaštititi od tebe?

724
00:59:35,530 --> 00:59:36,956
ja te ne volim

725
00:59:36,980 --> 00:59:40,046
ja te ne volim
Ni u mom životu, ni u mom domu.

726
00:59:40,070 --> 00:59:44,430
Htjeli vi to ili ne, ja neću ići
nigdje niti ću te ostaviti.

727
00:59:48,350 --> 00:59:50,370
Nikad mi nećeš biti otac.

728
00:59:55,860 --> 00:59:57,689
Ne znam koji je tvoj cilj.

729
00:59:58,750 --> 01:00:02,196
Ali izgubili ste pravo
biti moj otac prije mnogo godina.

730
01:00:06,730 --> 01:00:09,620
I prije ili kasnije ćeš napustiti ovu kuću.

731
01:00:24,690 --> 01:00:27,960
Kad nisam mogao locirati tvoje
otac nakon toliko vremena...

732
01:00:29,026 --> 01:00:31,202
I kad je stigla ta poruka...

733
01:00:36,670 --> 01:00:38,669
Mislila sam da me je napustio.

734
01:00:41,997 --> 01:00:42,997
to je...

735
01:00:43,730 --> 01:00:45,780
To sam i mislio.

736
01:00:46,010 --> 01:00:50,310
Ali ispada da moj djed
Sklonio je liječnika s puta.

737
01:00:53,040 --> 01:00:55,876
Mislio sam ovo sam
Dogodilo se to u filmovima.

738
01:01:01,853 --> 01:01:04,013
Neću vam ovdje pričati priče.

739
01:01:04,370 --> 01:01:07,426
Pričam istinitu priču.
Možda mislite da je ovo samo priča.

740
01:01:07,450 --> 01:01:09,560
Jednostavno i lagano.

741
01:01:10,380 --> 01:01:12,436
Ali kod mene nije bilo tako.

742
01:01:14,660 --> 01:01:15,983
Samo ja znam kroz što sam prošao.

743
01:01:16,190 --> 01:01:17,540
Zar nije bilo drugog izlaza?

744
01:01:17,586 --> 01:01:18,956
Nije bilo nijednog.

745
01:01:19,220 --> 01:01:21,466
Čak i ako je tada bila pogreška
Mislio sam da je u redu.

746
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Bilo je.

747
01:01:23,450 --> 01:01:25,023
Mogao si me pobaciti.

748
01:01:30,050 --> 01:01:32,000
Zašto si me rodila?

749
01:01:37,870 --> 01:01:39,650
Što to govoriš?

750
01:01:40,630 --> 01:01:45,430
Trebate li se ispričati
što sam ti dao život, sine?

751
01:01:45,500 --> 01:01:46,097
Trebalo bi.

752
01:01:46,121 --> 01:01:47,670
Govori bez vike.

753
01:01:53,100 --> 01:01:54,456
Je li vrijedilo?

754
01:01:57,590 --> 01:01:59,543
Je li to što ste prošli bilo vrijedno toga?

755
01:02:01,450 --> 01:02:03,336
Je li bilo vrijedno onoga kroz što sam prošao?

756
01:02:03,520 --> 01:02:05,770
Je li ono što je ovaj čovjek prošao bilo vrijedno toga?

757
01:02:08,473 --> 01:02:09,756
Vrijedilo je.

758
01:02:18,116 --> 01:02:19,576
Vrijedilo je.

759
01:02:24,400 --> 01:02:29,000
Sada imam sina.

760
01:02:31,450 --> 01:02:32,676
Vrijedilo je.

761
01:02:32,750 --> 01:02:34,520
Za mene je vrijedilo.

762
01:02:35,100 --> 01:02:37,580
Je li vrijedilo lagati svom mužu?

763
01:02:42,420 --> 01:02:44,300
Što je s djecom...?

764
01:02:44,500 --> 01:02:46,630
Je li se isplatilo lagati svojoj djeci?

765
01:02:49,510 --> 01:02:51,960
Sada smo svi pod ovim.

766
01:02:52,540 --> 01:02:54,276
Neka to bude prošlost, mama.

767
01:02:54,300 --> 01:02:55,376
Svašta se dogodilo.

768
01:02:55,720 --> 01:02:57,110
Sjesti.

769
01:02:59,360 --> 01:03:01,000
Sjedni, rekao sam.

770
01:03:04,920 --> 01:03:07,183
Nisam još završio razgovor.

771
01:03:16,450 --> 01:03:18,276
Što trebam učiniti?

772
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
Što trebam učiniti? Sve popiti?

773
01:03:22,920 --> 01:03:26,816
Da s tobom razgovaram na istoj razini...
Trebam li biti poput tebe?

774
01:03:28,220 --> 01:03:29,790
žao mi je

775
01:03:31,230 --> 01:03:32,966
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

776
01:03:32,990 --> 01:03:35,983
Za ruševine koje je stvorio.
Za one koje sam ostavio ispod njih.

777
01:03:38,170 --> 01:03:40,790
Ali neću tražiti tvoj oprost
jer sam te rodila.

778
01:03:46,150 --> 01:03:48,050
Jer nikad nisam požalio.

779
01:03:56,623 --> 01:03:58,773
Drago mi je što sam te rodila.

780
01:04:19,730 --> 01:04:20,910
dođi

781
01:04:30,320 --> 01:04:31,186
Tata.

782
01:04:31,210 --> 01:04:32,037
Kći.

783
01:04:32,061 --> 01:04:35,380
Soysalanovi ljudi ne
Tako lako odustaju.

784
01:04:35,423 --> 01:04:37,710
Ali izgorjet će iznutra.

785
01:04:37,870 --> 01:04:39,276
Ovo je moj otac.

786
01:04:39,300 --> 01:04:41,190
Dođi ovamo, nitkove.

787
01:04:42,910 --> 01:04:44,556
Dobro došao, tata.

788
01:04:47,060 --> 01:04:49,029
Nećeš valjda otići?

789
01:04:50,310 --> 01:04:53,220
Postoji samo jedna osoba koja mora otići.
I otišao je.

790
01:04:54,323 --> 01:04:57,536
Nema problema.
Sada se možemo vratiti na tvorničke postavke, zar ne?

791
01:04:59,183 --> 01:05:05,183
Djeco, došao sam ovamo da vaša majka
i mogao bih razgovarati s tobom.

792
01:05:07,820 --> 01:05:09,756
Mama nije kod kuće.

793
01:05:10,260 --> 01:05:11,440
Kako ga nema?

794
01:05:11,540 --> 01:05:13,080
Kako to misliš nije tamo?

795
01:05:13,150 --> 01:05:14,509
gdje je ona

796
01:05:22,023 --> 01:05:23,603
Što ti misliš, tata?

797
01:05:33,610 --> 01:05:39,396
Da nisam našla doktora,
Ne bi mi rekao, zar ne?

798
01:05:40,440 --> 01:05:42,123
Ne, ne bih to rekao.

799
01:05:43,640 --> 01:05:45,490
Skoro sam otišao.

800
01:05:45,570 --> 01:05:53,570
U zadnji čas sam čuo o čemu ste ti i Şebnem razgovarali.
Da nije bilo toga, davno bih otišao.

801
01:06:06,483 --> 01:06:09,410
Obojica će me slušati sa
bistra glava.

802
01:06:10,170 --> 01:06:18,170
Bit će mi teško nakon ovoga. Slušajte sa
bistra glava pa ne dam riječ.

803
01:06:20,320 --> 01:06:25,366
Možda bih sada mogao biti
na drugom kraju svijeta.

804
01:06:25,390 --> 01:06:31,623
Ili bih možda umro bez njega
čak i znajući da ima sina.

805
01:06:32,350 --> 01:06:33,943
Moglo je i tako biti.

806
01:06:35,910 --> 01:06:37,906
Güvene, nisi ni htio imati djecu.

807
01:06:37,930 --> 01:06:39,286
Ne otvaraj ovu temu.

808
01:06:39,310 --> 01:06:45,746
Neslihan, mnogo je djece na svijetu.
Mnogo je važnije brinuti se o njima.

809
01:06:45,770 --> 01:06:49,836
Zašto biti otac i preuzimati odgovornosti
sada vam je postalo toliko vrijedno?

810
01:06:49,860 --> 01:06:52,766
I sama sam bila dijete.
I ja sam bila dijete, Neslihan. I sama sam bila dijete.

811
01:06:52,790 --> 01:06:53,786
Gdje si bio kad si bio dijete?

812
01:06:53,810 --> 01:06:57,509
Dakle, imao sam jednu ili dvije godine
stariji od njega, možda, a možda i ne.

813
01:06:58,540 --> 01:07:02,716
Znam li što sam osjećao i mislio
tijekom tog razdoblja?

814
01:07:02,740 --> 01:07:03,990
Da, znali ste.

815
01:07:04,330 --> 01:07:05,836
Govorio si dosta samouvjereno.

816
01:07:05,860 --> 01:07:08,216
Svaki put kad otvorim ovu temu, ti me ušutkaš.

817
01:07:09,083 --> 01:07:12,143
Ali što je potrebno, dr. Neslihan?

818
01:07:13,410 --> 01:07:16,186
Prije izrade a
dijagnoza, što učiniti?

819
01:07:16,210 --> 01:07:18,920
Trebate dobru konzultaciju, dr. Güven.

820
01:07:19,123 --> 01:07:21,243
Pa nismo to učinili.

821
01:07:21,810 --> 01:07:23,610
Ne slušamo.

822
01:07:23,800 --> 01:07:25,290
Ne pitamo.

823
01:07:26,433 --> 01:07:28,653
Kako se osjeća druga strana?

824
01:07:29,980 --> 01:07:31,780
Što živi?

825
01:07:38,896 --> 01:07:40,356
bojala sam se.

826
01:07:43,296 --> 01:07:46,480
Priznajem, bilo me strah.

827
01:07:47,270 --> 01:07:49,563
Ne zato što ću imati dijete.

828
01:07:56,630 --> 01:07:59,376
Bojao sam se da neću biti dobar otac.

829
01:08:08,130 --> 01:08:11,163
Roditelji me nisu voljeli
a mene su izbacili na ulicu.

830
01:08:12,640 --> 01:08:20,543
Neslihan, jesi li razmišljala o traumi koja bi mogla biti
u vezi moje obitelji? Jeste li razmišljali o tome?

831
01:08:27,956 --> 01:08:29,476
Pogledaj ga.

832
01:08:31,130 --> 01:08:33,370
Imam sina kao lava.

833
01:08:34,370 --> 01:08:36,560
Kako da ne volim?

834
01:09:28,150 --> 01:09:30,043
Kada će Neslihan stići?

835
01:09:31,996 --> 01:09:34,823
Kad vidi da sam je zvao, vratit će se.

836
01:09:36,710 --> 01:09:39,130
Doći će, doći će, doći će.

837
01:09:40,753 --> 01:09:43,503
Stol ćemo imati spreman kad
Neslihan stiže, zar ne?

838
01:09:44,180 --> 01:09:45,440
pa...

839
01:09:45,500 --> 01:09:47,160
Tako će i biti.

840
01:09:50,510 --> 01:09:52,703
Pričekajmo još malo.

841
01:10:07,120 --> 01:10:08,290
Eyvallah...

842
01:10:12,300 --> 01:10:13,740
Opet vas čekamo.

843
01:10:25,570 --> 01:10:27,416
Pa, što radiš?

844
01:10:27,440 --> 01:10:30,010
Zašto trebate raditi
dok sam ja ovdje?

845
01:10:31,300 --> 01:10:32,217
sta to radis

846
01:10:32,241 --> 01:10:34,270
sta to radis

847
01:10:34,750 --> 01:10:37,006
O kakvom se novcu radi?
sta to radis

848
01:10:37,030 --> 01:10:38,343
Daj mi ga!

849
01:10:40,580 --> 01:10:42,630
Yakup vas je uvjerio?

850
01:10:43,510 --> 01:10:45,210
Naravno, Yaman nije tu...

851
01:10:45,330 --> 01:10:46,546
Sad ću ti reći!

852
01:10:46,570 --> 01:10:49,466
Djevojko, čekaj, ti ništa ne znaš!
Allah Allah...

853
01:10:49,490 --> 01:10:51,356
Posudio sam ovaj novac, kao zajam.

854
01:10:51,380 --> 01:10:53,466
Trebalo bi biti dovoljno do
dobiti posao.

855
01:10:53,490 --> 01:10:56,636
Nitko ti ne bi posudio novac, idiote!

856
01:10:56,660 --> 01:10:59,786
Zašto me gnjaviš, ovako?
Opljačkao sam banku, jeste li zadovoljni?

857
01:10:59,810 --> 01:11:02,006
Ovo je sve što smo uspjeli ponijeti sa sobom.

858
01:11:02,030 --> 01:11:04,756
Da budem iskren, u
To bi zapravo bio slučaj.

859
01:11:04,830 --> 01:11:05,846
Cesur!

860
01:11:05,870 --> 01:11:10,550
Dosta je bilo, curo. Ili idi kući, ostavi
kolica za smeće ovdje. Pokupit ću ga kad se vratim.

861
01:11:10,820 --> 01:11:15,469
Ne gledaj me tako, curo!
moram ići! Imam sastanak!

862
01:11:15,494 --> 01:11:19,074
Pusti me na miru!
kasnim. Ostavi me sad na miru. Dosta, odlazim!

863
01:11:19,099 --> 01:11:21,576
Ako učiniš ono što mislim... uništit ću te!

864
01:11:36,876 --> 01:11:39,030
Može li mu se nešto dogoditi?

865
01:11:39,150 --> 01:11:42,076
Mama uvijek odgovara na pozive.

866
01:11:42,100 --> 01:11:49,060
Koliko god ti to ne želiš prihvatiti,
Uvjeti me navode na ovo razmišljanje...

867
01:11:52,080 --> 01:11:54,536
Možda je pored sina?

868
01:11:57,720 --> 01:12:00,809
Kakva šteta.
Ipak, dječak će biti jako tužan.

869
01:12:02,280 --> 01:12:04,276
Mama će mu pomoći da se oporavi.

870
01:12:04,300 --> 01:12:08,123
Jednostavno ne može biti.
Tko će nam pomoći?

871
01:12:10,350 --> 01:12:11,710
djeca!

872
01:12:13,100 --> 01:12:15,549
Nema potrebe pritiskati mamu.

873
01:12:16,580 --> 01:12:19,110
Možda ona ne želi
odgovoriti namjerno.

874
01:12:19,390 --> 01:12:21,570
Pošto ona nema šta da kaže...

875
01:12:21,730 --> 01:12:24,550
Ne znam što je gore, tata.

876
01:12:24,810 --> 01:12:29,656
Činjenica da je uz divljač ili činjenica da
da nam je pobjeglo da se ne opravdavamo...

877
01:12:31,070 --> 01:12:32,516
Mislim da je isto.

878
01:12:32,540 --> 01:12:34,256
Tako je, moj voljeni blizanac.

879
01:12:34,280 --> 01:12:36,436
Onda nisi trebao
bojim se odgovora, zar ne?

880
01:12:36,460 --> 01:12:40,496
I to nas dovodi do prve opcije.
S divljakom.

881
01:12:46,280 --> 01:12:48,860
Da vidimo je li s njim.

882
01:12:53,600 --> 01:12:57,366
Ispričavam se svima za ono što sam napravio.

883
01:12:57,390 --> 01:12:58,876
- Ispričavam ti se.
-Hvala.

884
01:12:58,900 --> 01:12:59,736
žao mi je

885
01:12:59,760 --> 01:13:00,447
Dobro.

886
01:13:00,471 --> 01:13:02,686
Ispričat ću se i svojoj obitelji.

887
01:13:02,710 --> 01:13:05,556
Tvoja mama ne može otići
da se sad ispričam.

888
01:13:05,580 --> 01:13:07,366
Ispričat ću se svima.

889
01:13:07,390 --> 01:13:09,850
U redu, to nije a
problem, ispričat ćemo se.

890
01:13:11,020 --> 01:13:12,220
Liječnik.

891
01:13:15,040 --> 01:13:16,370
Javi se na telefon.

892
01:13:17,090 --> 01:13:18,280
Odgovori, odgovori.

893
01:13:23,110 --> 01:13:24,376
Što se dogodilo?

894
01:13:24,400 --> 01:13:26,036
Je li mama s tobom?

895
01:13:26,060 --> 01:13:27,350
Ovdje je.

896
01:13:32,110 --> 01:13:37,586
Zašto si prekinuo?
Ako pitaju gdje ti je mama. Reci im.

897
01:13:37,610 --> 01:13:40,483
Nije tako, doktore.

898
01:13:43,790 --> 01:13:45,430
On nije takva osoba.

899
01:13:46,760 --> 01:13:47,467
Kakva šteta.

900
01:13:47,491 --> 01:13:48,740
Šteta.

901
01:13:49,140 --> 01:13:54,606
-Ispričat ću se i Alazu. Ne smijem to zaboraviti.
-Dobro. Ustani, idemo.

902
01:13:54,630 --> 01:13:55,447
I Alaza.

903
01:13:55,471 --> 01:13:57,426
Računajte na nas. Ustani idemo.

904
01:13:57,450 --> 01:13:59,356
Ispričat ću se svima redom.

905
01:13:59,380 --> 01:14:01,676
Ispričat ću se svima redom.

906
01:14:01,700 --> 01:14:04,916
Doktore, pozvat ću naš tim
a ja ću mamu odvesti kući.

907
01:14:04,940 --> 01:14:09,446
Ne zovi nikoga.
Ne možemo sada odvesti tvoju majku kući.

908
01:14:09,470 --> 01:14:12,166
Prvo se morate oporaviti
smisao, buđenje.

909
01:14:12,190 --> 01:14:13,446
Nije problem.

910
01:14:13,470 --> 01:14:15,656
Sine, daj da ti naručim taksi.

911
01:14:15,680 --> 01:14:17,946
Točno. Da točno.

912
01:14:17,970 --> 01:14:19,986
Uzmi mamu za ruku.

913
01:14:20,010 --> 01:14:24,180
-I svakako se ispričaj taksistu.
-Zaokrenuti. O Allahu.

914
01:14:24,370 --> 01:14:25,336
jesi dobro

915
01:14:25,360 --> 01:14:25,847
br.

916
01:14:25,871 --> 01:14:27,030
zašto

917
01:14:27,170 --> 01:14:30,490
Pogledaj ga! Rekao je da je tu i poklopio.

918
01:14:31,870 --> 01:14:37,136
Budući da mama ne odgovara, ne bismo ih trebali gnjaviti.
Neka se zabavljaju.

919
01:14:37,160 --> 01:14:38,856
Zamoli sina za oprost.

920
01:14:38,880 --> 01:14:41,446
Taj njegov sin i taj brat
idi k vragu.

921
01:14:41,470 --> 01:14:42,880
Pazi na riječi!

922
01:14:44,440 --> 01:14:46,430
Yaman Ali je tvoj stariji brat.

923
01:14:47,330 --> 01:14:48,770
I moj sin!

924
01:14:49,990 --> 01:14:52,626
Što god se dogodi, ovo
istina se ne može promijeniti.

925
01:14:52,650 --> 01:14:54,350
Tvoj otac je u pravu.

926
01:14:54,690 --> 01:14:58,890
Tata upravo sada?
Kad si podržao tog divljaka?

927
01:14:59,040 --> 01:15:00,390
Alaze!

928
01:15:00,560 --> 01:15:03,960
Sine, pazi kako razgovaraš s djedom.

929
01:15:05,540 --> 01:15:06,517
Naravno.

930
01:15:06,541 --> 01:15:07,656
PRAVI.

931
01:15:07,680 --> 01:15:11,483
Jer u ovoj kući sama
Yaman Ali Aydin je nedodirljiv.

932
01:15:12,540 --> 01:15:13,970
Dobro, dosta je.

933
01:15:14,030 --> 01:15:15,820
Idite oboje u svoju sobu.

934
01:15:17,660 --> 01:15:18,870
Hodaj idemo.

935
01:15:20,490 --> 01:15:22,350
U redu je, djede.

936
01:15:22,950 --> 01:15:27,046
Žao mi je ali ne mogu
budi miran kao ti.

937
01:15:27,070 --> 01:15:28,870
Ne mogu mirno sjediti!

938
01:15:29,370 --> 01:15:30,780
Bože...

939
01:15:32,810 --> 01:15:35,666
Serhan. Sine, idi po to.

940
01:15:35,690 --> 01:15:37,386
Inače će opet nešto napraviti.

941
01:15:37,410 --> 01:15:39,610
U redu je, oče, u redu je.
Ne brini. u redu

942
01:15:41,920 --> 01:15:45,450
Svaki dan je sve gore i gore...

943
01:15:50,050 --> 01:15:51,380
Alaze!

944
01:15:54,876 --> 01:15:56,429
Stani, sine. kamo ideš

945
01:15:56,950 --> 01:15:58,190
S mamom.

946
01:15:59,740 --> 01:16:01,520
Što ako ne bude
želi li se vratiti s tobom?

947
01:16:02,260 --> 01:16:03,676
Možete li prihvatiti istinu?

948
01:16:03,700 --> 01:16:06,570
Koja istina, oče? Koja istina?

949
01:16:06,860 --> 01:16:12,610
-Sine, ako svoju majku staviš pred izbor...
-Ona će nas izabrati, tata! Nema drugog izlaza.

950
01:16:13,000 --> 01:16:15,600
Vratit će se kući. Nema drugog izlaza.

951
01:16:15,820 --> 01:16:17,000
Ne sili je, Alaze!

952
01:16:17,080 --> 01:16:19,303
Ako treba, prisilit ću je, tata.

953
01:16:38,850 --> 01:16:40,190
Da vidimo.

954
01:16:41,580 --> 01:16:42,187
u redu

955
01:16:42,211 --> 01:16:43,466
Güven.

956
01:16:43,490 --> 01:16:44,047
hajde

957
01:16:44,071 --> 01:16:45,196
Jesam li tražio oprost?

958
01:16:45,220 --> 01:16:47,406
Već ste pitali.
Ispričala si se svima, Neslihan.

959
01:16:47,430 --> 01:16:49,776
Naručit ću opet. Ispričat ću se svima.

960
01:16:49,800 --> 01:16:51,336
Da sigurno.

961
01:16:51,360 --> 01:16:53,150
Da vidimo, ostavit ću te ovdje.

962
01:16:54,160 --> 01:16:56,150
Stavite jastuk ovdje.

963
01:16:56,740 --> 01:16:58,790
-Pažljivo.
-Majka.

964
01:16:59,816 --> 01:17:00,816
Majka!

965
01:17:02,400 --> 01:17:04,336
I danas preživljavamo.

966
01:17:04,360 --> 01:17:07,236
Ovo je veliki uspjeh.

967
01:17:07,260 --> 01:17:09,556
Dan još nije završio doktore.

968
01:17:09,580 --> 01:17:13,726
u pravu si Neću unaprijed likovati.

969
01:17:13,750 --> 01:17:16,166
Skuhat ću ti kavu
Tvoja mama, mogu li ti nešto donijeti?

970
01:17:16,190 --> 01:17:17,370
Naravno.

971
01:17:19,926 --> 01:17:21,336
Majka.

972
01:17:27,260 --> 01:17:28,800
Majka?

973
01:17:36,470 --> 01:17:40,376
Uzmi i ovo, sviđa joj se
Volim spavati s dva jastuka.

974
01:17:40,400 --> 01:17:41,337
Hvala.

975
01:17:41,361 --> 01:17:44,863
Ne pokrivaj je previše,
To će vam dati puno topline.

976
01:17:45,110 --> 01:17:47,000
Jeste li pitali, doktore?

977
01:17:47,120 --> 01:17:48,560
Allah Allah!

978
01:17:48,740 --> 01:17:51,020
Ne želim da se moja mama smrzne.
Vani je hladno.

979
01:17:56,240 --> 01:17:57,260
Majka.

980
01:17:59,130 --> 01:18:00,190
Ali.

981
01:18:02,090 --> 01:18:03,870
Ali. Pogledaj me.

982
01:18:04,150 --> 01:18:06,750
Pogledaj me. žao mi je

983
01:18:07,790 --> 01:18:09,510
Već si mi rekao.

984
01:18:11,060 --> 01:18:13,220
Reći ću ti opet.

985
01:18:13,400 --> 01:18:13,917
U redu je, mama.

986
01:18:13,941 --> 01:18:15,150
Pogledaj me.

987
01:18:15,920 --> 01:18:17,190
žao mi je

988
01:18:20,360 --> 01:18:22,070
tako mi je žao...

989
01:18:30,360 --> 01:18:32,263
Makni to s puta!

990
01:18:39,370 --> 01:18:40,630
Da?!

991
01:18:46,960 --> 01:18:48,690
Što se događa?

992
01:18:52,150 --> 01:18:57,690
Djevojka Takva. Što ti se dogodilo?

993
01:18:58,860 --> 01:19:03,720
Ja sam ono što jesam, Alaz momče.
Što ste čekali?

994
01:19:04,490 --> 01:19:08,360
Poludjet ćeš ako saznaš.

995
01:19:08,520 --> 01:19:10,000
Ne radi se sad o tome.

996
01:19:15,170 --> 01:19:16,830
Wild je ovdje?

997
01:19:16,910 --> 01:19:19,820
Što se dogodilo?
Je li tvoj brat podivljao?

998
01:19:20,040 --> 01:19:22,670
Uvijek je bio takav, ja
Jednostavno je šutio.

999
01:19:23,140 --> 01:19:26,410
Nije došao ovamo.
Ujutro je liječnik upitao. Što se dogodilo?

1000
01:19:26,549 --> 01:19:28,040
Da, nešto se dogodilo.

1001
01:19:28,283 --> 01:19:30,923
Pa te želim usrećiti, djevojko Ovako.

1002
01:19:31,880 --> 01:19:34,036
Pokazalo se da moj brat nije moj brat.

1003
01:19:34,060 --> 01:19:37,356
o cemu pricas
Govorite otvoreno. Što to govoriš?

1004
01:19:37,820 --> 01:19:39,756
Onda ću ti otvoreno reći.

1005
01:19:39,780 --> 01:19:40,960
Jeste li spremni?

1006
01:19:42,210 --> 01:19:47,196
Taj doktor Güven je Yamanov otac.

1007
01:19:50,227 --> 01:19:53,809
Moj otac nije imao što raditi
učini s ovim, hvala Bogu.

1008
01:20:00,630 --> 01:20:03,316
Djevojka Ovako ćeš se šokirati.

1009
01:20:03,470 --> 01:20:05,670
Trebam doktorovu adresu.

1010
01:20:08,030 --> 01:20:11,130
Hvala!
Naći ću sam, ne muči se.

1011
01:20:12,280 --> 01:20:14,076
Mogli biste barem ovo ukloniti!

1012
01:20:30,350 --> 01:20:34,163
Kunem se da me iskušavaš.

1013
01:20:34,440 --> 01:20:38,196
Svaki me redom testira.

1014
01:21:35,020 --> 01:21:37,406
Yaman. Yaman.

1015
01:21:37,430 --> 01:21:38,247
Liječnik.

1016
01:21:38,271 --> 01:21:40,606
Leđa će vas boljeti.
Idi spavaj u sobu, hajde.

1017
01:21:40,630 --> 01:21:42,936
Doktore, zaspao sam.

1018
01:21:42,960 --> 01:21:45,606
Zaspao si, naravno.
ustani. Odmori se, dođi.

1019
01:21:45,630 --> 01:21:48,116
Ne, ne, nije potrebno.

1020
01:21:48,140 --> 01:21:49,490
Jeste li skuhali kavu?

1021
01:21:49,516 --> 01:21:50,516
Da.

1022
01:21:57,710 --> 01:22:00,886
Natjerajmo mamu da pije
da on dođe k sebi.

1023
01:22:00,910 --> 01:22:02,960
Sigurno su svi kod kuće poludjeli.

1024
01:22:03,690 --> 01:22:05,330
Uostalom, oni su vaša obitelj.

1025
01:22:06,610 --> 01:22:07,723
PRAVI.

1026
01:22:08,040 --> 01:22:09,120
hajde

1027
01:22:09,350 --> 01:22:10,790
Držiš li ga?

1028
01:22:13,379 --> 01:22:14,379
Majka.

1029
01:22:15,050 --> 01:22:15,767
Mamica.

1030
01:22:15,791 --> 01:22:17,366
Ustani, mama.

1031
01:22:17,390 --> 01:22:20,343
Vrlo vruće! Tko me pokrivao?

1032
01:22:26,380 --> 01:22:29,246
Što to govoriš? Je li to istina?

1033
01:22:29,270 --> 01:22:30,386
Tako je to.

1034
01:22:30,410 --> 01:22:31,786
zajebavaš me?

1035
01:22:31,810 --> 01:22:33,156
Zašto bih se rugao?

1036
01:22:33,180 --> 01:22:35,120
Doktor je njegov otac.

1037
01:22:38,450 --> 01:22:40,606
Ali znao sam.

1038
01:22:40,630 --> 01:22:44,636
Kako bi taj Serhan mogao biti Yamanov otac?
Nisu jednaki.

1039
01:22:44,660 --> 01:22:47,176
Serhanov lik
Nije ni prošao.

1040
01:22:47,200 --> 01:22:50,170
Trebam li ti nešto reći? Jako sam sretna.

1041
01:22:50,320 --> 01:22:53,650
Stvarno.
Bilo je kao da sam našao svog oca.

1042
01:22:53,970 --> 01:22:55,716
Ali Yamana nema nigdje.

1043
01:22:55,740 --> 01:22:57,960
Dječak je vjerojatno tužan.

1044
01:22:58,550 --> 01:23:02,236
Provodim puno vremena pokušavajući
učiniti da ga njegova obitelj voli.

1045
01:23:02,260 --> 01:23:06,823
Neka ostavi te stvari.
Neka prođe pod liječnikovo okrilje.

1046
01:23:07,159 --> 01:23:09,329
On je sjajan otac! Što još želite?

1047
01:23:13,510 --> 01:23:15,546
kasnim!

1048
01:23:15,570 --> 01:23:16,437
kamo ideš

1049
01:23:16,461 --> 01:23:18,266
jako kasnim!

1050
01:23:18,290 --> 01:23:19,846
sta to radis

1051
01:23:19,870 --> 01:23:21,986
Samo ne laži,
Neće vam se činiti dovoljno.

1052
01:23:22,010 --> 01:23:24,870
Curo, jednostavno moraš naletjeti na mene.

1053
01:23:25,570 --> 01:23:26,866
Dobio sam posao, posao.

1054
01:23:26,890 --> 01:23:28,476
Bit ću oprezan u a
gradilište.

1055
01:23:28,500 --> 01:23:31,523
Odličan posao. Topla i smirena.

1056
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
O kakvoj se konstrukciji radi?

1057
01:23:33,570 --> 01:23:38,616
Dođite i posjetite nas, vidjet ćete. Sve ću sam otkriti
sebe prvo. Dobar posao, govorim istinu.

1058
01:23:38,640 --> 01:23:41,020
Sjedit ću negdje na toplom i raditi.

1059
01:23:46,110 --> 01:23:49,166
Zašto baš parfemi?
Hoće li te namirisati na poslu?

1060
01:23:49,190 --> 01:23:51,283
Da, namirisat ću se, ovako.

1061
01:23:51,690 --> 01:23:56,856
Želim biti čist i uredan prvog dana.
Što mi govoriš?

1062
01:23:56,880 --> 01:24:01,263
Zašto me odgađate?
kasnim. Hajde, pusa.

1063
01:24:04,080 --> 01:24:06,250
A sad je sve sranje.

1064
01:24:12,970 --> 01:24:14,420
Majka.

1065
01:24:15,740 --> 01:24:16,916
jesi dobro

1066
01:24:16,940 --> 01:24:18,160
dođi

1067
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Malo mi se vrti u glavi.

1068
01:24:20,940 --> 01:24:26,830
Uništio si me.

1069
01:24:28,820 --> 01:24:31,103
Dijete. Osvijestite se.

1070
01:24:32,660 --> 01:24:34,110
Bez šećera.

1071
01:24:39,703 --> 01:24:41,856
Jesi li nazvao kući?

1072
01:24:41,880 --> 01:24:44,610
Zvao je Alaz. Rekao sam da si sa mnom.

1073
01:24:46,400 --> 01:24:47,630
Dobro.

1074
01:24:48,840 --> 01:24:50,740
Sjedni, sjedni, otvorit ću.

1075
01:25:01,340 --> 01:25:02,576
Je li mama ovdje?

1076
01:25:02,600 --> 01:25:04,830
Evo, ovamo, uđi. Ona je gore.

1077
01:25:06,360 --> 01:25:07,790
Alaz?

1078
01:25:11,990 --> 01:25:13,900
Budi pametan, je li moguće?

1079
01:25:14,566 --> 01:25:16,723
Bolje da se ne miješate.

1080
01:25:38,900 --> 01:25:40,510
Bravo.

1081
01:25:41,010 --> 01:25:43,090
Stvarno, bravo.

1082
01:25:44,870 --> 01:25:46,390
Što radiš ovdje?

1083
01:25:47,640 --> 01:25:49,630
Razgovarajmo kod kuće.

1084
01:25:49,655 --> 01:25:51,875
I ti si pijan.

1085
01:25:52,800 --> 01:25:56,840
Predivno. Što drugo? Što je sljedeće?

1086
01:25:56,880 --> 01:26:00,530
Kako drugačije
Planirate li nas razočarati?

1087
01:26:01,680 --> 01:26:04,550
Sine, nije htjela piti.

1088
01:26:04,930 --> 01:26:06,576
Jeste li je prisilili?

1089
01:26:07,980 --> 01:26:09,370
Vas?

1090
01:26:10,310 --> 01:26:11,836
Sine, prestani pričati.

1091
01:26:11,860 --> 01:26:14,220
Zašto od nas tražite objašnjenja?

1092
01:26:14,470 --> 01:26:19,470
Molim za svoju obitelj, svoje djetinjstvo
i za ogromnu laž!

1093
01:26:23,370 --> 01:26:25,166
Razgovarat ću s mamom, makni se s puta.

1094
01:26:25,190 --> 01:26:26,396
Onda dobro govori.

1095
01:26:26,420 --> 01:26:27,047
Makni se.

1096
01:26:27,071 --> 01:26:28,866
Dođi sa mnom, idemo.

1097
01:26:28,890 --> 01:26:30,700
-Kloni se.
-Pođi sa mnom.

1098
01:26:33,570 --> 01:26:36,083
Tata je došao. On je kod kuće.

1099
01:26:36,280 --> 01:26:39,063
Čeka vas. Čekao...

1100
01:26:42,390 --> 01:26:45,050
Znaš, bio je spreman saslušati te.

1101
01:26:45,550 --> 01:26:48,526
Čak je i nas uvjerio.
Sjedimo i čekamo vas.

1102
01:26:48,550 --> 01:26:50,276
Koji idioti!

1103
01:26:53,140 --> 01:26:54,246
htio sam ići...

1104
01:26:54,270 --> 01:26:56,000
Trebao bi ići!

1105
01:26:56,940 --> 01:26:59,750
Ali treba li se ispričati?
prvo sa sinom jedincem?

1106
01:27:00,740 --> 01:27:02,916
Kao i uvijek, on je prioritet.

1107
01:27:03,200 --> 01:27:05,486
Nešto me zanima.

1108
01:27:05,510 --> 01:27:07,746
Cijeniš li ga zato što je plod ljubavi?

1109
01:27:07,770 --> 01:27:10,026
Što se dogodilo?
Vidiš li njegovog oca kad ga pogledaš?

1110
01:27:10,050 --> 01:27:11,396
Alaze, ne pričaj gluposti!

1111
01:27:11,420 --> 01:27:13,086
Ne pričaj gluposti!

1112
01:27:13,110 --> 01:27:14,356
Ne...

1113
01:27:16,200 --> 01:27:18,220
Uzalud sam se trudio.

1114
01:27:19,000 --> 01:27:21,066
Kako se mogu nositi s ovim?

1115
01:27:21,090 --> 01:27:24,956
Izgubio sam od početka jer nisam
Ja sam sin čovjeka kojeg voliš, mama!

1116
01:27:24,980 --> 01:27:27,506
Ovaj rat je izgubljen
prije nego sam se rodio!

1117
01:27:27,530 --> 01:27:28,916
Jednako ih volim!

1118
01:27:28,940 --> 01:27:31,826
Za Alija, za Çağlu, za tebe i za Ece!

1119
01:27:31,850 --> 01:27:33,970
Ne mogu voljeti nikog drugog!

1120
01:27:35,660 --> 01:27:41,550
Ljubav majke prema djeci nije
može mjeriti njegovom ljubavlju prema ocu.

1121
01:27:43,070 --> 01:27:48,370
Dakle, priznaješ da ne voliš mog oca?

1122
01:27:50,390 --> 01:27:51,996
Alaze, molim te nemoj to učiniti.

1123
01:27:52,020 --> 01:27:54,096
Zašto si se onda udala za tatu?

1124
01:27:54,120 --> 01:27:55,726
Što ste htjeli od nas?!

1125
01:27:55,750 --> 01:28:00,356
Postanemo li istina da su te prisilili
živjeti jer si odustao od svojih snova?

1126
01:28:00,380 --> 01:28:01,836
Bože...

1127
01:28:09,580 --> 01:28:11,016
Ti si moje sve!

1128
01:28:11,040 --> 01:28:12,976
Zaboravi! Zaboravi!

1129
01:28:13,000 --> 01:28:15,986
Što radiš u kući svog bivšeg?
prvom prilikom?!

1130
01:28:16,010 --> 01:28:17,036
Da se nisi usudio!

1131
01:28:17,060 --> 01:28:18,716
Razgovaraj s njim dobro o tome
Inače ću ti razbiti usta.

1132
01:28:18,740 --> 01:28:19,667
Ne miješaj se.

1133
01:28:19,691 --> 01:28:21,876
- Djeco, smirite se.
- Onda se ponašaj dostojanstveno.

1134
01:28:21,900 --> 01:28:23,326
Ne govori ono što ne znaš.

1135
01:28:23,350 --> 01:28:24,586
Pitat ću te kako da govorim?!

1136
01:28:24,610 --> 01:28:25,860
Stop!

1137
01:28:30,140 --> 01:28:30,947
Siđi dolje.

1138
01:28:30,971 --> 01:28:32,360
Napusti sobu.

1139
01:28:33,380 --> 01:28:34,630
Sol!

1140
01:28:34,720 --> 01:28:37,056
Sine, siđi niz stepenice.
Ne idi mi na živce! Gubi se odavde!

1141
01:28:37,080 --> 01:28:40,276
Alaze, molim te. Hajde, sine. Preklinjem te.

1142
01:28:42,400 --> 01:28:45,200
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1143
01:28:54,180 --> 01:28:56,383
Što vi radite?

1144
01:28:58,760 --> 01:29:01,896
I dalje ostaju
braćo, znate zar ne?

1145
01:29:01,920 --> 01:29:04,610
Obje su rodile
žena koja je sada gore.

1146
01:29:05,020 --> 01:29:10,276
On nije moj brat. I nikad nije bilo.

1147
01:29:10,680 --> 01:29:12,886
Nikad me nisi zaslužio imati za brata.

1148
01:29:12,910 --> 01:29:15,240
Da vidimo možeš li
postani moj neprijatelj.

1149
01:29:15,900 --> 01:29:17,606
Hoću li te se bojati?

1150
01:29:17,630 --> 01:29:19,186
Od mene ćeš dobiti oboje!

1151
01:29:19,210 --> 01:29:20,660
Dovoljno!

1152
01:29:26,670 --> 01:29:27,780
hodati.

1153
01:29:28,803 --> 01:29:31,596
Hajde, Alaze. Hodaj, kažem.

1154
01:29:42,380 --> 01:29:45,460
Hajde, hajde, idemo.

1155
01:29:46,580 --> 01:29:48,143
Nije potrebno, doktore.

1156
01:29:50,930 --> 01:29:52,696
imam kuću.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,576
Kao što vidite, igra
obitelji je gotovo.

1158
01:29:58,040 --> 01:29:59,323
Yaman?

1159
01:30:50,063 --> 01:30:50,923
čuo.

1160
01:30:50,950 --> 01:30:53,420
Princeza? jesi dobro

1161
01:30:55,170 --> 01:30:57,770
Kao da je naša kuća
moglo biti u redu.

1162
01:30:58,760 --> 01:31:01,110
Dakle, zabava
došao na tvoje noge.

1163
01:31:01,450 --> 01:31:02,780
Hajde, izlazi van.

1164
01:31:02,900 --> 01:31:05,063
Na ulici sam ispred
do kuće, čeka te.

1165
01:31:18,880 --> 01:31:22,320
Brate, čekamo, naravno,
ali brojač radi.

1166
01:31:22,540 --> 01:31:25,126
Neka se broji, brate, neka se računa.
Nema problema.

1167
01:31:25,150 --> 01:31:26,340
Dobro.

1168
01:31:29,860 --> 01:31:31,880
Neka broji.

1169
01:31:32,180 --> 01:31:34,280
Istina je da se isplati.

1170
01:31:38,910 --> 01:31:40,540
kamo idemo

1171
01:31:40,660 --> 01:31:43,723
Obećao sam ti film.
Prvo ću ovo napraviti.

1172
01:31:44,530 --> 01:31:47,256
Odnosno kažete da prinčevi
žaba ne zaboravi svoja obećanja.

1173
01:31:47,540 --> 01:31:49,040
Kako ružno.

1174
01:31:50,170 --> 01:31:51,896
Usput, hvala.

1175
01:31:53,010 --> 01:31:55,306
Nisam bila raspoložena ostati kod kuće.

1176
01:31:55,330 --> 01:31:56,316
ja znam

1177
01:31:56,340 --> 01:31:57,910
Opet je sve konfuzno.

1178
01:32:00,013 --> 01:32:01,163
Zaboravi.

1179
01:32:01,188 --> 01:32:02,588
Idemo.

1180
01:32:06,050 --> 01:32:07,016
Oh tako...

1181
01:32:07,040 --> 01:32:08,040
u redu je

1182
01:32:30,320 --> 01:32:31,570
Čekati.

1183
01:33:11,350 --> 01:33:12,610
Neslihan?

1184
01:33:12,635 --> 01:33:13,925
gdje si bila

1185
01:33:21,040 --> 01:33:22,420
odakle dolazis

1186
01:33:22,823 --> 01:33:24,176
Što mu se dogodilo?

1187
01:33:24,200 --> 01:33:26,060
U redu je, djede.

1188
01:33:26,730 --> 01:33:28,800
Mama je bila malo zbunjena.

1189
01:33:28,970 --> 01:33:30,526
Trebao se pripremiti.

1190
01:33:30,550 --> 01:33:31,886
Alaze, ne nastavljaj.

1191
01:33:31,910 --> 01:33:32,827
Jer?

1192
01:33:32,851 --> 01:33:34,590
Sramite li se možda?

1193
01:33:36,240 --> 01:33:38,656
Ako shvatiš, zaboraviš što je to
tvoja majka koja je ispred tebe.

1194
01:33:38,680 --> 01:33:42,660
Ti si ta koja zaboravlja da si moja majka.

1195
01:33:42,930 --> 01:33:44,823
Možete li mi objasniti?

1196
01:33:44,848 --> 01:33:47,598
gdje si bio
Što si napravio? odakle dolazis

1197
01:33:47,830 --> 01:33:51,640
Bio je sa svojom prvom ljubavi i sinom jedincem.

1198
01:33:52,490 --> 01:33:54,170
Sada je pusti da se malo odmori.

1199
01:33:54,420 --> 01:33:56,450
Sutra će vam sve potanko objasniti.

1200
01:33:59,250 --> 01:34:00,943
Laku noć.

1201
01:34:03,770 --> 01:34:04,770
Neslihan.

1202
01:34:05,570 --> 01:34:06,820
Tata.

1203
01:34:07,460 --> 01:34:08,820
Budite tihi.

1204
01:34:10,390 --> 01:34:11,700
Laku noć.

1205
01:34:41,480 --> 01:34:43,776
Kako se možete sjetiti
da odvojim svoju djecu?

1206
01:34:43,800 --> 01:34:45,176
Majka.

1207
01:34:45,200 --> 01:34:47,856
Molim te, nemoj zamarati ni sebe ni mene.

1208
01:34:51,550 --> 01:34:54,526
- Slušaj, kad ti se brat izgubio...
-Ne zovi ga mojim bratom.

1209
01:34:54,550 --> 01:34:55,830
Ali on je tvoj brat.

1210
01:34:56,160 --> 01:34:57,750
Obojicu sam rodila.

1211
01:34:57,840 --> 01:35:00,066
Ja sam ti majka, a on ti je brat.

1212
01:35:00,090 --> 01:35:01,790
Moraš prihvatiti ovo.

1213
01:35:06,660 --> 01:35:08,520
dođi ovamo

1214
01:35:13,840 --> 01:35:15,036
Izgled.

1215
01:35:17,540 --> 01:35:19,556
kad tvoj brat
nestao, bio sam shrvan.

1216
01:35:19,580 --> 01:35:21,390
Da, prihvaćam.

1217
01:35:21,480 --> 01:35:26,483
Ali ne možeš me kriviti cijeli moj život
zbog stanja u kojem sam bio.

1218
01:35:29,629 --> 01:35:35,596
Osim toga, da si nestao, ja bih učinio isto.
Osjećao bih se isto.

1219
01:35:36,400 --> 01:35:40,250
To ne znači da volim više
jednog a drugog manje volim.

1220
01:35:40,656 --> 01:35:43,086
Ili ne zato što su im roditelji drugačiji.

1221
01:35:43,110 --> 01:35:47,183
Ljubav u mom srcu za
Vas dvoje niste ništa drugačiji.

1222
01:35:49,183 --> 01:35:51,389
Pa zašto se tako osjećam?

1223
01:35:52,100 --> 01:35:53,560
Kako se osjećate?

1224
01:35:54,920 --> 01:35:56,130
Odsutan.

1225
01:35:59,216 --> 01:36:01,610
Jer osjećaš mržnju.

1226
01:36:02,183 --> 01:36:03,756
volim te

1227
01:36:05,040 --> 01:36:07,343
Ne pravim razliku među vama.

1228
01:36:08,970 --> 01:36:10,990
Utuvi si to u glavu.

1229
01:36:11,510 --> 01:36:12,950
U REDU?

1230
01:36:13,060 --> 01:36:16,230
Ali postoji nešto važno, mama.

1231
01:36:17,330 --> 01:36:19,530
Ja sam sin Serhana Soysalana.

1232
01:36:23,210 --> 01:36:25,023
Čovjek kojeg ne voliš.

1233
01:36:30,760 --> 01:36:32,530
Možete li sada izaći, molim vas?

1234
01:37:04,000 --> 01:37:05,383
Ne izlazim.

1235
01:37:13,880 --> 01:37:19,810
Znao sam se ušuljati u kina
trgovačkim centrima a da ih nitko ne vidi.

1236
01:37:20,076 --> 01:37:23,036
Otišao sam pogledati film i čuvara
osiguranje nije ni primijetilo.

1237
01:37:23,060 --> 01:37:28,230
Iz jednog filma u drugi. Od drugog do drugog.
Unutra je bilo vruće. Kad je vani bila zima...

1238
01:37:28,276 --> 01:37:30,117
Tako sam živio tamo.

1239
01:37:32,640 --> 01:37:34,840
Možda ne biste tako pretjerali?

1240
01:37:34,865 --> 01:37:36,629
Što će se dogoditi? idemo jesti.

1241
01:37:38,503 --> 01:37:39,629
uđi.

1242
01:37:43,170 --> 01:37:45,446
Idi kamo god želiš, princezo.

1243
01:37:45,470 --> 01:37:46,926
Sviđa li vam se ovdje na primjer?

1244
01:37:46,950 --> 01:37:48,130
Dobro.

1245
01:37:49,090 --> 01:37:50,996
Ali zašto nema nikoga?

1246
01:37:51,020 --> 01:37:52,740
Zašto je noćna sesija?

1247
01:37:52,896 --> 01:37:55,036
Ne, nije zato.

1248
01:37:55,060 --> 01:37:56,430
Uzmi ga.

1249
01:37:59,270 --> 01:38:01,186
Upravo sam zatvorio salon.

1250
01:38:01,210 --> 01:38:02,760
- Eto zašto.
-Što si učinio?

1251
01:38:03,740 --> 01:38:05,676
Kupio sam sve karte.

1252
01:38:09,783 --> 01:38:10,447
Što se dogodilo?

1253
01:38:10,471 --> 01:38:12,416
Jeste li dobili na lutriji?

1254
01:38:13,630 --> 01:38:14,769
pa...

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,356
točno tako.

1256
01:38:16,380 --> 01:38:18,200
Dobio sam na lutriji.

1257
01:38:18,700 --> 01:38:20,430
Ali ne u novčanom smislu.

1258
01:38:20,623 --> 01:38:22,183
Pobijedio sam na drugi način.

1259
01:38:32,790 --> 01:38:34,616
Film je počeo.

1260
01:38:34,640 --> 01:38:35,856
Točno.

1261
01:38:44,300 --> 01:38:46,690
Dobrodošli u blues godine.

1262
01:38:49,670 --> 01:38:50,996
Hvala.

1263
01:40:06,110 --> 01:40:07,980
Što se dogodilo?

1264
01:40:08,210 --> 01:40:10,103
Dali su vam otkaz prvi dan?

1265
01:40:19,450 --> 01:40:20,636
Yaman?

1266
01:40:21,470 --> 01:40:22,570
došao sam.

1267
01:40:36,230 --> 01:40:37,546
Saznali smo što se dogodilo.

1268
01:40:37,570 --> 01:40:38,616
jesi dobro

1269
01:40:42,520 --> 01:40:43,810
idem u krevet

1270
01:40:44,600 --> 01:40:46,200
Hoćeš li ostati ovdje?

1271
01:40:47,860 --> 01:40:49,589
Sada ću uvijek biti ovdje.

1272
01:40:53,110 --> 01:40:54,756
Yaman, hoćemo li razgovarati?

1273
01:40:58,736 --> 01:40:59,736
Nakon.

1274
01:41:00,492 --> 01:41:01,575
Hvala.

1275
01:41:52,800 --> 01:41:54,416
hajde

1276
01:41:54,440 --> 01:41:56,350
da...

1277
01:41:56,840 --> 01:41:57,427
Pažljivo.

1278
01:41:57,451 --> 01:42:01,156
-Serhan, čekaj.
-Budi oprezna, dođi ovamo, moja lijepa kćeri.

1279
01:42:01,180 --> 01:42:01,947
djed?

1280
01:42:01,971 --> 01:42:04,376
Dobro nam došla, djedova ružo.

1281
01:42:04,400 --> 01:42:06,660
Neka sve ostane u prošlosti, dušo moja.

1282
01:42:07,110 --> 01:42:09,520
Janje moje, dobrodošlo.

1283
01:42:09,690 --> 01:42:11,740
Uđi unutra da se ne smrzne.

1284
01:42:14,870 --> 01:42:17,676
Serhane, puno ti hvala što si došao ovdje.

1285
01:42:18,420 --> 01:42:21,506
Za Ece je bilo važno da jesmo
zajedno kao obitelj na dočeku Nove godine.

1286
01:42:21,530 --> 01:42:23,860
Učinit ću sve za svoju kćer, znaš to.

1287
01:42:24,250 --> 01:42:25,250
ja znam

1288
01:42:26,220 --> 01:42:27,510
djeca...

1289
01:42:29,550 --> 01:42:30,626
Ece ne zna ništa.

1290
01:42:30,650 --> 01:42:32,303
Budimo oprezni, u redu?

1291
01:42:32,328 --> 01:42:33,938
Ne brini mama.

1292
01:42:34,020 --> 01:42:35,136
Svatko zna svoje uloge.

1293
01:42:35,160 --> 01:42:36,680
Sve smo zapamtili.

1294
01:42:37,220 --> 01:42:39,350
Neće ti biti teško.

1295
01:42:39,383 --> 01:42:42,256
Uostalom, svirate godinama
uloga i to vam nije strano.

1296
01:42:42,280 --> 01:42:43,280
Çağla...

1297
01:42:43,683 --> 01:42:44,913
Osvijestite se.

1298
01:42:47,352 --> 01:42:48,892
Znati?

1299
01:42:51,110 --> 01:42:53,136
Ti uopće ne zaslužuješ mog oca.

1300
01:42:53,970 --> 01:42:56,180
Prestanite govoriti stvari koje ne govorite
su prikladni za vas.

1301
01:42:57,019 --> 01:43:00,010
Neka više ne čujem loše stvari o tebi
riječi o tvojoj majci.

1302
01:43:01,940 --> 01:43:03,130
Uđi u kuću.

1303
01:43:03,490 --> 01:43:04,860
Hajde, Alaze.

1304
01:43:09,255 --> 01:43:10,675
Neslihan.

1305
01:43:10,916 --> 01:43:12,450
moj dragi.

1306
01:43:12,990 --> 01:43:14,136
Zaboravi.

1307
01:43:14,160 --> 01:43:18,670
Ne zna se jesmo li rađali djecu ili
Da, nabijamo probleme na glavu.

1308
01:43:19,520 --> 01:43:21,190
Nemojmo to reći.

1309
01:43:21,780 --> 01:43:23,180
Zaboravi.

1310
01:43:28,760 --> 01:43:29,737
Serhan.

1311
01:43:29,761 --> 01:43:30,926
Što se događa?

1312
01:43:30,950 --> 01:43:33,606
Reci mi da si skovao planove protiv Metina.

1313
01:43:33,630 --> 01:43:37,136
S jedne strane je Ruja, s druge Metin.
Pritišću me.

1314
01:43:37,160 --> 01:43:39,166
Još malo i poludjet ću.

1315
01:43:39,190 --> 01:43:40,930
još uvijek razmišljam.

1316
01:43:41,873 --> 01:43:45,256
Usput, čestitam, riješio si
problem savršeno.

1317
01:43:46,410 --> 01:43:48,560
Bacio si nam to pod nos.

1318
01:43:48,623 --> 01:43:50,530
Već me počeo ucjenjivati.

1319
01:43:50,850 --> 01:43:52,790
Dobro. Što da radimo?

1320
01:43:55,143 --> 01:43:58,040
Dok ne nađem izlaz...

1321
01:43:58,540 --> 01:44:00,003
Izdržat ćeš.

1322
01:44:09,160 --> 01:44:10,856
što ti misliš sviđa li ti se

1323
01:44:10,880 --> 01:44:13,376
Mislim da je sada super ispalo.

1324
01:44:13,400 --> 01:44:14,900
Vrlo lijepo, zar ne?

1325
01:44:15,490 --> 01:44:16,630
Što se dogodilo?

1326
01:44:16,760 --> 01:44:19,041
Kao da nisi sretan
vratiti se kući.

1327
01:44:20,770 --> 01:44:22,700
Što se dogodilo? Zašto si tužan?

1328
01:44:23,360 --> 01:44:25,890
Shvaćate li da je Umut umro?

1329
01:44:26,660 --> 01:44:27,983
Umjesto mene.

1330
01:44:38,940 --> 01:44:42,740
Sve ću zahvaliti ovom dječaku
moj život da mi vrati kćer.

1331
01:44:45,370 --> 01:44:46,670
Hajde, kćeri.

1332
01:44:49,873 --> 01:44:51,743
Gdje je brat Yaman?

1333
01:44:53,390 --> 01:44:54,750
Razgovarao sam s njim.

1334
01:44:58,880 --> 01:45:00,890
On će doći.

1335
01:45:00,915 --> 01:45:03,705
Pa... On ima posla. Stani.

1336
01:45:07,450 --> 01:45:09,820
Hoće li doći noću?

1337
01:45:15,260 --> 01:45:17,643
Možda imaš druge planove, sestro.

1338
01:45:19,350 --> 01:45:20,440
Izvoli.

1339
01:45:21,220 --> 01:45:22,500
ne želim.

1340
01:45:23,200 --> 01:45:26,686
Što skrivaju od mene?
Imaju neka tajna mišljenja.

1341
01:45:26,710 --> 01:45:28,426
Što možemo sakriti, živote moj?

1342
01:45:28,450 --> 01:45:30,026
Ništa ne skrivamo.

1343
01:45:30,050 --> 01:45:32,863
ovo...
Naravno, tvoj brat će doći navečer.

1344
01:45:34,420 --> 01:45:35,510
Serhan.

1345
01:45:35,535 --> 01:45:36,930
Hvala.

1346
01:45:48,930 --> 01:45:50,150
Kći.

1347
01:45:50,950 --> 01:45:52,476
Nemoj biti tužan.

1348
01:45:52,790 --> 01:45:56,280
Tvoj brat te neće ostaviti samog
Tako posebna večer, kćeri.

1349
01:46:05,690 --> 01:46:06,870
Tako?

1350
01:46:07,060 --> 01:46:08,806
Imate goste.

1351
01:46:08,830 --> 01:46:10,070
Tko je došao?

1352
01:46:10,190 --> 01:46:12,170
Uvjerite se sami, iznenađenje je.

1353
01:46:19,940 --> 01:46:22,470
Tko me tamo probudio?

1354
01:46:25,320 --> 01:46:27,446
Tko je došao?

1355
01:46:27,470 --> 01:46:28,963
Daj mi poljubac.

1356
01:46:30,450 --> 01:46:31,450
dođi ovamo

1357
01:46:34,110 --> 01:46:36,110
Što vas je dovelo ovamo?

1358
01:46:41,960 --> 01:46:43,380
Nova godina.

1359
01:46:44,770 --> 01:46:46,556
Zaboravio sam na novu godinu.

1360
01:46:46,580 --> 01:46:48,066
brat Yaman.

1361
01:46:48,090 --> 01:46:50,640
I vi ćete ovo proslaviti
godine kod nas, zar ne?

1362
01:46:58,330 --> 01:47:00,690
Ona kaže da Umut nema
Jeste, ali mi jesmo.

1363
01:47:22,430 --> 01:47:23,407
dar.

1364
01:47:23,431 --> 01:47:25,763
Ona pita: biste li nam kupili darove?

1365
01:47:25,995 --> 01:47:27,825
Naravno da ću kupiti darove.

1366
01:47:27,850 --> 01:47:30,030
Zabavljamo se jednom godišnje.

1367
01:47:30,850 --> 01:47:31,386
hajde

1368
01:47:31,410 --> 01:47:32,077
Hajde dečki.

1369
01:47:32,101 --> 01:47:33,776
- Vidimo se, brate Yamane.
-Vidimo se.

1370
01:47:33,800 --> 01:47:35,250
vidimo se

1371
01:47:36,930 --> 01:47:38,530
Oh Maşallah...

1372
01:47:44,190 --> 01:47:47,036
Yaman, što ćemo s darovima?

1373
01:47:47,060 --> 01:47:48,250
pa...

1374
01:47:48,880 --> 01:47:51,326
Zbog naše čežnje za
Umut, nismo razmišljali o tome.

1375
01:47:51,350 --> 01:47:53,450
Ja ću to nekako riješiti
način, ne brini.

1376
01:47:54,470 --> 01:47:55,600
Yaman.

1377
01:47:59,570 --> 01:48:02,203
Svi smo sišli s uma nakon Umuta.

1378
01:48:03,680 --> 01:48:05,286
I ja sam malo...

1379
01:48:05,310 --> 01:48:07,216
Rekao sam nešto glupo.

1380
01:48:07,240 --> 01:48:09,090
Oprosti druže.

1381
01:48:09,570 --> 01:48:12,156
Ali tako mi je drago što si se vratio.

1382
01:48:12,180 --> 01:48:13,670
kunem se

1383
01:48:22,090 --> 01:48:23,510
dođi ovamo

1384
01:48:32,120 --> 01:48:36,269
I što se događa ako se naljutim
S tobom se uvrijedim i odem?

1385
01:48:37,923 --> 01:48:40,643
Gdje drugdje mogu
vratiti ako ne s tobom?

1386
01:48:47,096 --> 01:48:48,246
ali...

1387
01:48:48,590 --> 01:48:50,710
Imamo problem.

1388
01:48:51,660 --> 01:48:53,970
Sretna Nova godina, u redu?

1389
01:48:54,230 --> 01:48:56,376
nemam auto.

1390
01:48:56,400 --> 01:48:58,746
Vratio sam auto. Kako ću se kretati?

1391
01:48:58,770 --> 01:49:01,866
Dečko, zašto si vratio auto?
Zar ti ga nije dao tvoj djed?

1392
01:49:01,890 --> 01:49:03,960
Kako se to odnosi na Serhana?

1393
01:49:05,680 --> 01:49:07,736
Što god, zaboravi.

1394
01:49:07,760 --> 01:49:11,526
Kako to, curo?
Da, Serhan nije tvoj otac.

1395
01:49:11,550 --> 01:49:13,876
Ali nije li Soysalan
prezime tvoje majke?

1396
01:49:13,900 --> 01:49:16,140
To je i vaš auto i vaša kuća.
Koga briga za ovo?

1397
01:49:19,620 --> 01:49:21,876
Nikad više neću prekoračiti prag te kuće.

1398
01:49:27,133 --> 01:49:28,276
čuo.

1399
01:49:29,280 --> 01:49:30,650
<i>Ali, jesi li dobro, sine?</i>

1400
01:49:32,160 --> 01:49:34,150
Što je više moguće.

1401
01:49:34,440 --> 01:49:36,010
sad sam zauzet.

1402
01:49:36,100 --> 01:49:38,883
Da sigurno. Ovo sam htio reći.

1403
01:49:39,620 --> 01:49:42,616
Ece je danas otpuštena iz bolnice.

1404
01:49:42,640 --> 01:49:46,956
Ona stvarno želi sve
Provedimo novogodišnju noć zajedno.

1405
01:49:47,490 --> 01:49:48,490
u redu

1406
01:49:48,610 --> 01:49:50,676
Nazvat ću Ece i onda ćemo se vidjeti s njom.

1407
01:49:50,700 --> 01:49:51,756
<i>Tamo.</i>

1408
01:49:51,780 --> 01:49:53,876
Ece ne zna ništa.

1409
01:49:53,900 --> 01:49:54,930
Za tvoje dobro.

1410
01:50:02,980 --> 01:50:04,250
Ja ću ići.

1411
01:50:05,160 --> 01:50:05,910
u redu

1412
01:50:06,020 --> 01:50:07,410
Čekamo vas.

1413
01:50:11,270 --> 01:50:12,916
Sine, odlazi, žao mi je nje.

1414
01:50:14,680 --> 01:50:16,460
Ona barem ima čisto srce.

1415
01:50:21,470 --> 01:50:23,660
Već je bila lijepa djevojka.

1416
01:50:24,502 --> 01:50:27,042
A sada naš brat
U njemu i živi.

1417
01:50:29,830 --> 01:50:31,700
I ne brini za auto.

1418
01:50:31,823 --> 01:50:33,453
Skončat ću već nekako.

1419
01:50:37,960 --> 01:50:39,340
Kao?

1420
01:50:39,450 --> 01:50:41,060
Na neki način je našao posao.

1421
01:50:41,085 --> 01:50:45,615
Mislim, kako?
Našao sam posao na građevini, Allah-Allah.

1422
01:50:45,670 --> 01:50:46,676
Brat.

1423
01:50:46,700 --> 01:50:49,506
Zaposlio sam se kao čuvar
sigurnost na gradilištu.

1424
01:50:49,530 --> 01:50:54,100
Odličan posao. Sjediš i radiš.
U čast Nove godine dali su mi i kratak pogled.

1425
01:50:54,125 --> 01:50:56,201
Popravit ću auto, ne brini.

1426
01:50:57,690 --> 01:50:58,816
Da vidimo.

1427
01:50:58,840 --> 01:51:00,970
Kad bi Cesur dobio posao...

1428
01:51:01,803 --> 01:51:03,623
Nova godina će biti sjajna.

1429
01:51:16,860 --> 01:51:18,600
Hoćeš li otići?

1430
01:51:23,260 --> 01:51:25,036
Ovdje sam zbog Ece, znaš?

1431
01:51:25,060 --> 01:51:28,330
Nakon 12 navečer sve je
pretvorit će se u bundevu, nažalost.

1432
01:51:31,750 --> 01:51:32,889
Serhan.

1433
01:51:34,030 --> 01:51:35,836
Ti si sjajan otac.

1434
01:51:35,861 --> 01:51:38,941
Vaša djeca vas obožavaju, znate li to?

1435
01:51:38,980 --> 01:51:40,226
to je...

1436
01:51:40,250 --> 01:51:42,850
Stvarno ne znam kako se mogu nositi s njima.

1437
01:51:45,140 --> 01:51:47,400
Kad bolje razmislim, sve
Čini se još kompliciranijim.

1438
01:51:50,550 --> 01:51:53,070
Ali ne mogu biti nepravedan prema tebi.

1439
01:52:04,060 --> 01:52:05,290
Ja sam to potpisao.

1440
01:52:14,870 --> 01:52:16,820
Glavno da si sretan.

1441
01:52:20,650 --> 01:52:23,270
Žao mi je zbog svega kroz što sam te propustio.

1442
01:52:25,670 --> 01:52:28,450
Mogla sam te uvrijediti kao bivšu ženu.

1443
01:52:29,350 --> 01:52:33,850
Ali zamolit ću vas da to ne učinite
okreni leđa kao otac.

1444
01:52:37,210 --> 01:52:39,210
Neka Ece vidi razum.

1445
01:52:40,700 --> 01:52:44,490
Onda ćemo vam sve objasniti
normalno, je li moguće?

1446
01:52:45,290 --> 01:52:46,570
Da sigurno.

1447
01:53:43,280 --> 01:53:44,446
Liječnik?

1448
01:53:44,470 --> 01:53:46,690
Što se događa? Što radiš ovdje?

1449
01:53:46,780 --> 01:53:48,856
Naglo si pobjegao.

1450
01:53:48,880 --> 01:53:49,980
Odlučio sam pogledati.

1451
01:53:50,140 --> 01:53:53,096
Jeste li upali u nevolje?
Jeste li ih se riješili?

1452
01:53:53,120 --> 01:53:54,146
Odlučio sam to provjeriti.

1453
01:53:54,170 --> 01:53:55,057
ne ne

1454
01:53:55,081 --> 01:53:56,076
Nema problema.

1455
01:53:56,100 --> 01:53:57,100
ali...

1456
01:53:57,940 --> 01:53:58,797
Znaš kakav sam.

1457
01:53:58,821 --> 01:53:59,896
Ne mogu ništa obećati.

1458
01:53:59,920 --> 01:54:01,270
ja znam

1459
01:54:01,790 --> 01:54:03,710
Donio sam ti ovo.

1460
01:54:04,520 --> 01:54:06,380
Bez dogovora.

1461
01:54:06,510 --> 01:54:10,223
Naravno, nije tako lijepo kao
kod nas, ali ni u Švicarskoj nije loše.

1462
01:54:14,040 --> 01:54:15,350
Liječnik.

1463
01:54:16,410 --> 01:54:18,146
Pretpostavljam da ti ne bih mogao objasniti.

1464
01:54:18,170 --> 01:54:20,470
Ja sam tebe razumio, ali ti mene nisi.

1465
01:54:20,716 --> 01:54:23,870
Ne idem nigdje bez tebe.

1466
01:54:24,170 --> 01:54:26,460
Ne tjeraj me da se preselim ovamo.

1467
01:54:31,660 --> 01:54:32,660
pogledaj...

1468
01:54:32,730 --> 01:54:34,166
Sin te zove.

1469
01:54:34,190 --> 01:54:35,506
Znate li što biste trebali učiniti?

1470
01:54:35,530 --> 01:54:38,316
Uzmite kartu i letite sa svojom obitelji.

1471
01:54:38,543 --> 01:54:40,423
Ne tražite uzalud avanture.

1472
01:54:41,600 --> 01:54:43,240
O Allahu.

1473
01:54:44,330 --> 01:54:46,460
Halo, Deniz? Sin?

1474
01:54:46,650 --> 01:54:48,110
Uzmi, uzmi.

1475
01:54:49,270 --> 01:54:51,326
Nažalost, ne mogu letjeti, sine.

1476
01:54:51,350 --> 01:54:52,870
Ne, Deniz.

1477
01:54:52,895 --> 01:54:55,905
Tvoj otac će ti prirediti iznenađenje,
Ima kartu u rukama.

1478
01:54:56,430 --> 01:54:58,290
Deniz, nazvat ću te kasnije.

1479
01:54:59,290 --> 01:55:00,650
U redu je dušo.

1480
01:55:06,683 --> 01:55:09,770
Ambiciozan. učiniti?

1481
01:55:12,400 --> 01:55:13,640
Ambiciozan.

1482
01:55:35,590 --> 01:55:37,460
Što je ovo, sine? Što je to?

1483
01:55:40,080 --> 01:55:41,616
Otvori vrata, otvori ih!

1484
01:55:41,640 --> 01:55:44,300
Sin! Brat Yaman je stigao!

1485
01:55:50,540 --> 01:55:51,580
brate moj!

1486
01:55:51,610 --> 01:55:53,380
Brate Yaman!

1487
01:55:55,720 --> 01:56:03,480
Brate Yaman! Brate Yaman!
Hura, brate Yaman! Hura, brate Yaman!

1488
01:56:04,470 --> 01:56:12,470
Hura! Brate Yaman, hura! Brate Yaman, hura!
Brate Yaman, hura! Brate Yaman, hura!

1489
01:56:17,840 --> 01:56:18,956
Ponio si magnetofon, zar ne?

1490
01:56:18,980 --> 01:56:22,140
Kako sam mogao zaboraviti?
Čak je doveo nekoga tko će ukrasti djevojku.

1491
01:56:22,350 --> 01:56:25,776
-Hajde. Pomozite svima. hajde
-Hajde. hajde

1492
01:56:25,800 --> 01:56:28,690
Ovakvu Novu godinu još niste vidjeli!

1493
01:56:28,715 --> 01:56:32,663
Slavit ćemo do zadnjeg trenutka!

1494
01:56:36,530 --> 01:56:37,540
Izvoli.

1495
01:56:39,670 --> 01:56:41,090
Iz ruke u ruku.

1496
01:56:41,360 --> 01:56:42,196
Iz ruke u ruku.

1497
01:56:42,220 --> 01:56:43,220
Izvoli.

1498
01:56:44,240 --> 01:56:46,100
Podijelite sa svima.

1499
01:56:46,130 --> 01:56:47,310
Bravo!

1500
01:56:58,230 --> 01:56:59,570
hajde

1501
01:56:59,670 --> 01:57:00,347
Ruya.

1502
01:57:00,371 --> 01:57:02,216
Jeste li već počeli sa slavljem?

1503
01:57:02,240 --> 01:57:03,236
Naravno.

1504
01:57:03,260 --> 01:57:05,810
Vidi, obećao sam ti nešto.

1505
01:57:05,850 --> 01:57:07,466
Trebam li ti nešto reći?

1506
01:57:07,490 --> 01:57:10,880
Super je ovdje dočekati Novu godinu.

1507
01:57:11,590 --> 01:57:13,160
Dođi i ti.

1508
01:57:13,950 --> 01:57:16,626
Naravno, ako želite
proslavi Novu godinu sa mnom.

1509
01:57:16,650 --> 01:57:18,746
Još me pitaš?

1510
01:57:18,770 --> 01:57:22,280
Ako dođeš, sve će ovdje izgorjeti.

1511
01:57:22,420 --> 01:57:25,276
Hoćeš li me poljubiti kada
ponoćni sat?

1512
01:57:25,710 --> 01:57:27,560
Stvarno pitaš?

1513
01:57:28,220 --> 01:57:30,490
Ako me poljubiš, sve će izgorjeti.

1514
01:57:31,760 --> 01:57:33,290
Neka onda izgori.

1515
01:57:34,080 --> 01:57:35,710
Hajde, hajde!

1516
01:57:37,280 --> 01:57:38,526
Jesu li svi nešto uzeli?

1517
01:57:38,550 --> 01:57:39,876
Da brate.

1518
01:57:39,900 --> 01:57:41,560
Idemo onda, idemo.

1519
01:57:43,930 --> 01:57:45,570
Hvala brate.

1520
01:57:48,050 --> 01:57:49,840
Ne mogu vjerovati.

1521
01:57:50,370 --> 01:57:54,630
Jeste li postali kuhar
zadovoljiti djevojku?

1522
01:57:54,770 --> 01:57:57,290
Ovo je prva Nova godina s
kćeri moja, nakon toliko godina.

1523
01:58:02,370 --> 01:58:05,820
Kakav je ovo preparat?
Očekujemo li goste?

1524
01:58:05,940 --> 01:58:09,566
Mislio sam da ćemo proslaviti
Nova godina zajedno.

1525
01:58:09,590 --> 01:58:12,523
nemoj mi reći Bit ću s Yamanom.

1526
01:58:13,700 --> 01:58:15,196
Je li moguće, draga?

1527
01:58:15,220 --> 01:58:18,616
Htjeli smo nazdraviti a
novi početak s tvojim ocem.

1528
01:58:20,380 --> 01:58:22,710
Ne pijem više, Şebnem, znaš.

1529
01:58:29,953 --> 01:58:33,969
Ako se vratiš ranije,
Zajedno ćemo ući u Novu godinu.

1530
01:58:34,410 --> 01:58:36,340
Praznike će provesti zajedno.

1531
01:58:36,780 --> 01:58:43,740
Kako kažu?
Uvijek postoji pokvareno za nekuhano.

1532
01:58:45,740 --> 01:58:47,696
Čekat ćemo te, kćeri.

1533
01:58:55,363 --> 01:58:57,163
Za našu sreću.

1534
01:59:28,360 --> 01:59:30,550
Tata, hrana je spremna. Zar ne dolaziš?

1535
01:59:37,840 --> 01:59:38,930
jesi dobro

1536
01:59:39,920 --> 01:59:41,063
Dobro.

1537
01:59:41,730 --> 01:59:43,610
Što je u tvojim rukama?

1538
01:59:43,940 --> 01:59:46,210
Ne, ništa važno, sine.

1539
01:59:56,420 --> 01:59:58,003
On je to potpisao.

1540
01:59:58,820 --> 02:00:00,830
Stvarno je to učinila.

1541
02:00:03,090 --> 02:00:04,760
Razvodi li se od tebe?

1542
02:00:05,300 --> 02:00:07,226
Ece ne bi trebala slušati.

1543
02:00:07,250 --> 02:00:12,156
Tata, mama su donijeli odluku.
Kakva je razlika ako Ece to sluša?

1544
02:00:12,920 --> 02:00:15,220
Što se ovdje događa?
Što oni rade?

1545
02:00:15,930 --> 02:00:17,883
Vaša kći je to opet učinila.

1546
02:00:18,100 --> 02:00:19,810
Potpisao je.

1547
02:00:20,520 --> 02:00:22,130
Razvodi se od tate.

1548
02:00:22,230 --> 02:00:25,643
Ne gubite vrijeme pokušavajući
brzo se ponovno spojite s bivšim.

1549
02:00:27,970 --> 02:00:29,220
slušaj me

1550
02:00:29,370 --> 02:00:31,400
Prelaziš granicu.

1551
02:00:31,550 --> 02:00:34,086
Ona je tvoja mama.
Pazi na jezik, u redu?

1552
02:00:34,110 --> 02:00:35,486
Tada ću se ponašati kao moja majka.

1553
02:00:35,510 --> 02:00:38,916
Mislio bi na svoju djecu.
Ali ona misli samo na tog divljaka!

1554
02:00:38,940 --> 02:00:40,406
Sine, molim te smiri se.

1555
02:00:40,430 --> 02:00:42,666
Neću biti miran, u redu?

1556
02:00:42,690 --> 02:00:48,396
Vezao je dijete za mog oca! Tolike godine
Rekao nam je da je taj gad naš brat!

1557
02:00:48,420 --> 02:00:50,250
Gubi se odavde!

1558
02:00:56,770 --> 02:00:59,226
Rekao sam ti da ne prelaziš granicu, zar ne?

1559
02:00:59,250 --> 02:01:00,720
Gubi mi se s očiju.

1560
02:01:00,967 --> 02:01:02,243
Gubi se odavde!

1561
02:01:17,810 --> 02:01:23,010
Prešao si granicu, tata!

1562
02:01:37,490 --> 02:01:38,543
Alaz?

1563
02:01:39,420 --> 02:01:41,690
Alaze, kuda ćeš, sine?

1564
02:01:43,320 --> 02:01:44,620
Alaze!

1565
02:01:47,940 --> 02:01:49,956
Nije potrebno pokrivati ​​se.

1566
02:01:49,980 --> 02:01:51,146
Serhan, što se događa?

1567
02:01:51,170 --> 02:01:54,110
Neslihan je gotova. Gotovo je.

1568
02:01:54,370 --> 02:01:57,900
Ni ja ni moja djeca
Ostat ćemo ovdje duže.

1569
02:01:58,490 --> 02:02:00,566
Što se događa?
Nisam razumio. Što to govoriš?

1570
02:02:00,590 --> 02:02:02,650
Tata, što se događa?

1571
02:02:02,675 --> 02:02:05,755
Nema ništa, kćeri. sve je u redu

1572
02:02:06,240 --> 02:02:07,276
Upravo odlazimo.

1573
02:02:07,300 --> 02:02:08,446
Çağla, uzmi svoju sestru za ruku.

1574
02:02:08,470 --> 02:02:09,816
hajde hajde

1575
02:02:09,840 --> 02:02:12,416
Serhan.
Serhan, što to govoriš? Serkane!

1576
02:02:12,440 --> 02:02:17,423
Ne moram više nastaviti
ne podnositi ništa, u redu?

1577
02:02:18,600 --> 02:02:19,890
Ni moja djeca.

1578
02:02:21,826 --> 02:02:25,343
Neću ostaviti ni tebe ni tvog oca.

1579
02:02:26,460 --> 02:02:29,490
Budući da ste potpisali
papiri za razvod...

1580
02:02:30,950 --> 02:02:32,026
Serhan.

1581
02:02:32,050 --> 02:02:34,366
Što ste čekali?

1582
02:02:34,390 --> 02:02:38,020
Tvoj otac je upravo ošamario mog sina.

1583
02:02:38,160 --> 02:02:39,516
Da?!

1584
02:02:42,850 --> 02:02:45,180
Ovo je previše.

1585
02:02:45,280 --> 02:02:46,486
Dovoljno. Hajde prošetaj, Ece.

1586
02:02:46,510 --> 02:02:49,196
- Djeco, samo trenutak.
-Mama, što se događa?

1587
02:02:49,220 --> 02:02:52,416
Kćeri, sve ću ti reći, u redu?

1588
02:02:52,440 --> 02:02:53,586
-Majka!
- Dobro, reći ću ti, draga.

1589
02:02:53,610 --> 02:02:54,317
smiri se

1590
02:02:54,341 --> 02:02:57,576
-Serhane, molim te.
-Vjerujte mi, imamo dovoljno razloga da odemo odavde.

1591
02:02:57,600 --> 02:02:58,790
Serhan!

1592
02:03:02,260 --> 02:03:04,526
Možete li pobjeći od
na naš način, Neslihan?

1593
02:03:04,550 --> 02:03:05,800
neću otići

1594
02:03:09,210 --> 02:03:10,796
Serhan, nemoj to raditi.

1595
02:03:12,500 --> 02:03:13,600
nemoj to učiniti...

1596
02:03:15,720 --> 02:03:17,876
Ovo nam neće pomoći.

1597
02:03:19,260 --> 02:03:23,036
Serhan. Pogledaj mi lice.

1598
02:03:25,639 --> 02:03:30,976
ne idi
Ne uzimajte mi djecu, preklinjem vas.

1599
02:03:38,250 --> 02:03:39,410
molim te...

1600
02:03:52,700 --> 02:03:55,216
-Brate Yaman, brate Yaman... Daj i nama!
-I hoćete li nam ga dati?

1601
02:03:55,240 --> 02:03:56,596
Hoću, naravno.

1602
02:03:56,620 --> 02:03:59,086
Ali dame na prvom mjestu, zar ne?

1603
02:03:59,110 --> 02:04:00,176
Tko prvi?

1604
02:04:00,200 --> 02:04:00,757
Dame.

1605
02:04:00,781 --> 02:04:02,236
bravo

1606
02:04:02,260 --> 02:04:04,846
Izvoli, pistacije, ovo je za tebe.

1607
02:04:04,870 --> 02:04:07,416
Idi s lijepom jaknom.

1608
02:04:10,640 --> 02:04:12,990
Što se dogodilo?
Nije vam se svidio poklon?

1609
02:04:20,460 --> 02:04:23,960
Lijepa poput tebe, kaže.
On će ga nazvati u tvoju čast.

1610
02:04:24,620 --> 02:04:26,123
Hvala.

1611
02:04:31,760 --> 02:04:36,240
Kako prekrasno. hvala ti puno

1612
02:04:40,590 --> 02:04:43,976
Redoslijed! Vruće, vruće!

1613
02:04:44,000 --> 02:04:48,046
Neka ne plače onaj tko ne plače
Imao je vremena jesti!

1614
02:04:48,070 --> 02:04:49,936
Dođi ovamo, dođi!

1615
02:04:49,960 --> 02:04:51,600
Mirno, mirno.

1616
02:04:52,180 --> 02:04:54,230
Mirno, mirno.

1617
02:04:55,110 --> 02:04:56,750
Sviđa li vam se ovo?

1618
02:04:57,820 --> 02:04:59,950
Ovo je najbolja zabava
Silvestrovo mog života.

1619
02:05:03,040 --> 02:05:04,460
pogledaj...

1620
02:05:09,090 --> 02:05:13,830
Ovo je tvoj dar.

1621
02:05:16,310 --> 02:05:18,123
Ovaj privjesak će vas zaštititi.

1622
02:05:19,780 --> 02:05:21,530
dakle...

1623
02:05:22,100 --> 02:05:22,860
Čiji?

1624
02:05:23,000 --> 02:05:24,150
Od zla.

1625
02:05:27,020 --> 02:05:31,510
Naravno, kad bi ih bilo
kupila nešto romantičnije...

1626
02:05:32,120 --> 02:05:34,150
To više ne bi bio ti.

1627
02:05:40,970 --> 02:05:43,050
Neka nas Allah uvijek čuva.

1628
02:05:46,810 --> 02:05:49,203
Govoriš jako lijepo, divlje.

1629
02:05:52,360 --> 02:05:53,983
dođi ovamo

1630
02:06:02,560 --> 02:06:04,823
Ne želim zaboraviti ovaj trenutak.

1631
02:06:05,720 --> 02:06:07,340
Zato...

1632
02:06:47,470 --> 02:06:48,620
doktore?

1633
02:06:50,340 --> 02:06:51,590
Zašto si došao?

1634
02:06:51,670 --> 02:06:53,836
Ako si došao da me zaštitiš...

1635
02:06:53,860 --> 02:06:56,026
Ne, sine, pozvan sam.

1636
02:06:56,050 --> 02:06:57,060
Allah Allah.

1637
02:06:57,120 --> 02:07:03,986
Liječnik!
Hvala! Nisi me odbio! Ti si Kralj!

1638
02:07:04,010 --> 02:07:06,356
-Brate Güven.
-Dobro došli na našu zabavu!

1639
02:07:06,380 --> 02:07:07,746
Dobrodošli. Dobro je da si došao.

1640
02:07:07,770 --> 02:07:09,220
Hvala.

1641
02:07:09,620 --> 02:07:10,716
Sretni praznici.

1642
02:07:10,740 --> 02:07:12,160
I tebe.

1643
02:07:14,300 --> 02:07:16,080
Zašto mi nisi rekao?

1644
02:07:16,250 --> 02:07:16,987
Što ima, sine?

1645
02:07:17,011 --> 02:07:21,050
Allah Allah.
Trebam li tražiti tvoje dopuštenje da pozovem tvog oca?

1646
02:07:21,803 --> 02:07:24,170
Dođi ovamo, dođi...

1647
02:07:24,980 --> 02:07:28,306
Zapravo, on je dobar dečko, ako ne
njihovo se divljaštvo uzima u obzir.

1648
02:07:28,330 --> 02:07:32,983
PRAVI? Neka mu Allah podari rast.

1649
02:08:45,290 --> 02:08:47,470
Uništio si mi život.

1650
02:08:53,120 --> 02:08:54,916
Uništio si mi život...

1651
02:09:26,830 --> 02:09:31,200
Rekao sam ti, nemoj dolaziti.
U redu, ugasi, ugasi. Ovdje sam, rez.

1652
02:09:36,170 --> 02:09:36,876
Kako ste?

1653
02:09:36,900 --> 02:09:37,567
Pa ti?

1654
02:09:37,591 --> 02:09:38,650
Dobro.

1655
02:09:55,570 --> 02:09:57,756
Hajde, ne hodaj često ovamo.

1656
02:09:57,780 --> 02:09:58,940
Hvala.

1657
02:10:16,790 --> 02:10:18,480
Daj i meni.

1658
02:10:19,150 --> 02:10:20,536
Što to govoriš?

1659
02:10:20,560 --> 02:10:22,776
Što da ti dam? Da ti dam dar?

1660
02:10:22,800 --> 02:10:24,926
Izgledam li kao Djed Mraz?

1661
02:10:24,950 --> 02:10:26,723
Više izgledaš kao govno.

1662
02:10:27,050 --> 02:10:28,296
sine...

1663
02:10:28,320 --> 02:10:30,480
Što si ti, manijak?

1664
02:10:31,120 --> 02:10:34,580
Slušaj, traži svoje probleme
drugdje, Alaz Soysalan.

1665
02:10:34,605 --> 02:10:38,541
Danas nikoga ne udaram, zatvoreni smo
za doček Nove godine. Hajde, izlazi van.

1666
02:10:39,010 --> 02:10:45,016
Sine, radi što hoćeš.
nemam ništa protiv. Neću nikome reći.

1667
02:10:46,600 --> 02:10:47,903
Evo idemo.

1668
02:10:51,550 --> 02:10:52,906
Imam nešto.

1669
02:10:52,930 --> 02:10:54,130
Ali je skupo.

1670
02:10:56,210 --> 02:10:58,586
Bravo, shvatio si.

1671
02:10:58,610 --> 02:10:59,540
Nemoj to razvlačiti.

1672
02:10:59,630 --> 02:11:00,630
Daj mi.

1673
02:11:04,830 --> 02:11:06,220
Izvoli.

1674
02:11:08,410 --> 02:11:09,526
Pogledajte ovdje.

1675
02:11:09,550 --> 02:11:10,846
Uzmi ih jednu po jednu.

1676
02:11:10,870 --> 02:11:12,680
Puno te bacaju.

1677
02:11:15,990 --> 02:11:20,063
Sine zašto ne slušaš?

1678
02:11:20,380 --> 02:11:21,936
Rekao sam ti, uzimaj ih jednu po jednu.

1679
02:11:21,960 --> 02:11:23,526
Sad uopće nećeš biti svoj.

1680
02:11:23,550 --> 02:11:25,410
Idi i lezi negdje.

1681
02:11:26,410 --> 02:11:28,400
Odjebi!

1682
02:12:37,470 --> 02:12:38,167
brat Yaman.

1683
02:12:38,191 --> 02:12:43,510
Bilo je to davno.
Dođi brate Yamane. Dođi, brate Yamane.

1684
02:12:53,610 --> 02:12:56,076
Trebam li i ja plesati? ne mogu

1685
02:12:56,100 --> 02:12:57,130
Čekaj, čekaj.

1686
02:13:11,140 --> 02:13:13,256
Brate doktore, ti
također pođi s nama.

1687
02:13:13,280 --> 02:13:17,210
Ne, idi se zabavi.
Idi zabavi se. hajde hajde

1688
02:15:35,150 --> 02:15:36,440
Što se dogodilo?

1689
02:15:40,203 --> 02:15:42,120
Prekasno je.

1690
02:15:42,210 --> 02:15:45,680
Dao sam majci riječ da ću otići vidjeti Ece.
Vjerojatno već spava.

1691
02:15:45,903 --> 02:15:49,700
nemam planova
Tata nas je zamolio da proslavimo zajedno, ali...

1692
02:15:51,980 --> 02:15:53,970
Ja ću te odvesti.

1693
02:15:54,150 --> 02:15:57,710
Ako razmišljate o darivanju
prilika za tvog tatu...

1694
02:15:57,800 --> 02:16:00,280
O tome ćemo razmišljati sljedeće godine.

1695
02:16:00,419 --> 02:16:02,343
Ne možeš se tako šaliti.

1696
02:16:05,490 --> 02:16:08,030
Doktore, vidimo se sljedeće godine.

1697
02:16:08,803 --> 02:16:11,770
Gdje ćeš sine, nema još 12.

1698
02:16:11,803 --> 02:16:12,953
Sa Ece...

1699
02:16:13,740 --> 02:16:14,740
istina

1700
02:16:15,049 --> 02:16:19,636
Jeste li danas dežurni ili idete na doček Nove godine?

1701
02:16:19,660 --> 02:16:22,186
Zašto Alaz ne dolazi? Zašto je besplatno?

1702
02:16:22,210 --> 02:16:24,136
Kakve sad veze ima Alaz s ovim?

1703
02:16:24,160 --> 02:16:26,403
Alaz je bio ovdje, zar ga nisi vidio?

1704
02:16:28,896 --> 02:16:31,790
Hodao je ovamo, nije bio pri sebi.
Vidio sam to.

1705
02:16:35,680 --> 02:16:36,306
Yaman!

1706
02:16:36,330 --> 02:16:36,776
Yaman?

1707
02:16:36,800 --> 02:16:37,497
Yaman, stani.

1708
02:16:37,521 --> 02:16:39,060
Yaman, čekaj, stani.

1709
02:16:53,650 --> 02:16:54,936
A gdje je on?

1710
02:16:54,960 --> 02:16:57,156
Kako bih ja trebao znati?
Bilo je ovdje negdje.

1711
02:17:01,640 --> 02:17:03,440
Zašto nije došao k meni?

1712
02:17:06,820 --> 02:17:08,923
Zašto da dođem k tebi?

1713
02:17:12,499 --> 02:17:14,356
Da me vidi, na primjer.

1714
02:17:17,350 --> 02:17:19,120
Samo je to nedostajalo.

1715
02:17:19,803 --> 02:17:22,469
Yaman, hajde, idemo sada.

1716
02:17:23,080 --> 02:17:24,880
Čekaj, čekaj, sekundu.

1717
02:17:26,350 --> 02:17:27,790
Što govoriš djevojko?

1718
02:17:27,890 --> 02:17:29,223
šališ se

1719
02:17:29,900 --> 02:17:32,366
Sretna nova godina, kažem.

1720
02:17:32,390 --> 02:17:34,950
Ja sam sada tvoja nova godina...

1721
02:17:35,590 --> 02:17:38,006
Što je ovo, šala?
Jesmo li se trebali smijati?

1722
02:17:38,030 --> 02:17:40,356
Ljudi će mi se smijati
Nova godina, g. Cesur.

1723
02:17:40,380 --> 02:17:41,876
Jesi li pijan?

1724
02:17:41,900 --> 02:17:42,960
hajde

1725
02:17:44,220 --> 02:17:45,600
Yaman.

1726
02:17:46,610 --> 02:17:48,390
Da te odvedem?

1727
02:17:51,990 --> 02:17:54,330
Doktore, jesam li ja dječak?

1728
02:17:55,180 --> 02:17:56,330
br.

1729
02:17:56,936 --> 02:17:58,466
Pa onda.

1730
02:17:58,716 --> 02:17:59,856
Pogledaj me.

1731
02:18:00,260 --> 02:18:03,116
Kad se sretnete
Alaze doma, pitam te...

1732
02:18:03,140 --> 02:18:04,756
Nemoj se ljutiti.

1733
02:18:05,400 --> 02:18:07,380
Ne tjeraj me da napadnem tu kuću.

1734
02:18:09,200 --> 02:18:11,600
I pitao sam se na koga liči.

1735
02:18:14,800 --> 02:18:16,370
Budi oprezan sine.

1736
02:18:16,750 --> 02:18:18,643
U redu je, u redu je.

1737
02:18:18,909 --> 02:18:20,089
obećavaš li

1738
02:18:21,190 --> 02:18:22,380
obećajem.

1739
02:18:22,416 --> 02:18:23,423
Izvrsno.

1740
02:18:26,860 --> 02:18:29,690
Dobro je da si moj sin.

1741
02:18:31,353 --> 02:18:33,063
Sretna Nova godina.

1742
02:18:35,539 --> 02:18:36,683
hajde

1743
02:19:26,220 --> 02:19:28,030
<i>Jao.</i>

1744
02:19:28,600 --> 02:19:31,430
<i>Kada ćete prihvatiti ovu istinu?</i>

1745
02:19:31,620 --> 02:19:32,536
Vi niste stvarni.

1746
02:19:32,560 --> 02:19:33,407
Vi niste stvarni.

1747
02:19:33,431 --> 02:19:34,826
Vi niste stvarni.

1748
02:19:34,850 --> 02:19:35,727
Vi niste stvarni.

1749
02:19:35,751 --> 02:19:37,406
<i>Volim Yamana.</i>

1750
02:19:37,430 --> 02:19:40,376
<i>Nikad te nisam volio i nikad te neću voljeti!</i>

1751
02:19:40,400 --> 02:19:41,616
<i>Utuvi si to u glavu.</i>

1752
02:19:41,640 --> 02:19:42,706
šuti!

1753
02:19:42,730 --> 02:19:45,136
<i>-Volim Yamana.</i>
-Začepi gubicu!

1754
02:19:55,920 --> 02:19:58,050
<i>Dosta, brate.</i>

1755
02:20:02,140 --> 02:20:03,107
<i>Prisiljeni ste prestati.</i>

1756
02:20:03,131 --> 02:20:05,006
Ne možeš mi govoriti što da radim.

1757
02:20:05,030 --> 02:20:06,526
Ne možeš mi govoriti što da radim.

1758
02:20:06,550 --> 02:20:07,916
<i>Ne mučite se uzalud.</i>

1759
02:20:07,940 --> 02:20:09,036
<i>Shvatite to sada.</i>

1760
02:20:09,060 --> 02:20:10,056
<i>Ne možeš biti ja.</i>

1761
02:20:10,080 --> 02:20:11,326
tko si ti

1762
02:20:11,350 --> 02:20:12,446
<i>Čak i da želiš, ne možeš.</i>

1763
02:20:12,470 --> 02:20:13,417
tko si ti

1764
02:20:13,441 --> 02:20:15,296
Što je tvoje to je i moje.

1765
02:20:15,320 --> 02:20:16,416
Rudnik!

1766
02:20:16,440 --> 02:20:19,203
Rudnik!

1767
02:21:35,250 --> 02:21:36,730
Ne čekajte uzalud.

1768
02:21:38,450 --> 02:21:40,796
Ruya te nikad neće prihvatiti.

1769
02:21:42,930 --> 02:21:46,550
Odavno si izgubio razum
prilika da postaneš otac, Metin.

1770
02:22:36,660 --> 02:22:37,660
Liječnik.

1771
02:22:37,736 --> 02:22:39,376
Dođi ovamo, počnimo s odbrojavanjem.

1772
02:22:39,410 --> 02:22:40,327
Već?

1773
02:22:40,351 --> 02:22:42,066
Da, znam.

1774
02:22:42,090 --> 02:22:43,420
Ja gledam.

1775
02:22:45,810 --> 02:22:46,966
Točan.

1776
02:22:46,990 --> 02:22:48,146
Brojimo.

1777
02:22:48,170 --> 02:22:49,236
10.

1778
02:22:49,260 --> 02:22:50,436
9.

1779
02:22:50,460 --> 02:22:51,676
8.

1780
02:22:51,700 --> 02:22:52,796
7.

1781
02:22:52,820 --> 02:22:53,697
6.

1782
02:22:53,721 --> 02:22:54,856
5.

1783
02:22:54,880 --> 02:22:55,857
4.

1784
02:22:55,881 --> 02:22:56,936
3.

1785
02:22:56,960 --> 02:22:58,046
2.

1786
02:22:58,070 --> 02:22:59,903
1.

1787
02:25:54,456 --> 02:25:57,140
Umrijet ćemo zajedno, brate.

1788
02:26:04,556 --> 02:26:06,466
Svi ćemo zajedno umrijeti.

1789
02:26:06,490 --> 02:26:08,310
Svi ćemo zajedno umrijeti.

1790
02:26:14,170 --> 02:26:15,330
Yaman.

1791
02:26:22,780 --> 02:26:24,196
Yaman!

1792
02:26:47,930 --> 02:26:49,750
Yaman!

1793
02:26:54,600 --> 02:26:55,650
Ruya!

1794
02:27:00,790 --> 02:27:02,236
Ruya!

1795
02:27:09,420 --> 02:27:11,850
Ruya! Ruya!
